Bhishma Parva Adhyaya 33 Shloka 16 - Mahabharata | Telugu | Vedapath

Vyasa

←Previous VerseNext Verse→

Shloka 16

Viśvarūpa-darśana (The Vision of the Universal Form) — महायोगेश्वरस्य विश्वरूपदर्शनम्

Devanagari script

सम्बन्ध-- यमस्त विश्वकी उपासना भ्रगवान्‌की ही उपासना कैसे है--यह स्पष्ट समझानेके लिये अब चार शलोकोंद्वाय भगवान्‌ इस बातका प्रतिपादन करते हैं कि समस्त जगत्‌ मेरा ही स्वरूप है-- अहं क्रतुरहं! यज्ञ: स्वधाहमहमौषधम्‌ः | मन्त्रो5हमहमेवाज्यमहमग्निरहंरं हुतम्‌,क्रतु मैं हूँ, यज्ञ मैं हूँ, स्वधा मैं हूँ, ओषधि मैं हूँ, मन्त्र मैं हूँ, घृत मैं हूँ, अग्नि मैं हूँ और हवनरूप क्रिया भी मैं ही हूँ

Transliteration

arjuna uvāca — ahaṁ kratur ahaṁ yajñaḥ svadhāham aham auṣadham | mantro ’ham aham evājyam aham agnir ahaṁ hutam ||

Translation

క్రతువు నేనే, యజ్ఞము నేనే; స్వధా నేనే, ఔషధి నేనే. మంత్రం నేనే, ఘృతం నేనే; అగ్ని నేనే, హవనరూప ఆహుతి కూడా నేనే.

Word by Word

अहम्I

क्रतुःritual (sacrifice)

अहम्I

यज्ञःsacrifice

स्वधाsvadhā (ancestral oblation/formula)

अहम्I

औषधम्herb; medicinal plant

मन्त्रःmantra

अहम्I

एवindeed; only

आज्यम्ghee (clarified butter)

अहम्I

अग्निःfire

अहम्I

हुतम्offered (as oblation)

Speaker

अजुन उवाच

Characters & Entities

Arjuna

Yajña (sacrifice)

Agni (sacrificial fire)

Svadhā (ancestral offering)

Mantra

Ājya (ghee)

Auṣadha (herb/medicine)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes