Shloka 15

Chapter 19: Prativyūha of the Pāṇḍavas — Vajra (Acala) Formation and Dawn Omens

Devanagari script

धृतराष्ट्रस्य दायादा इति बीभत्सुरब्रवीत्‌ | भीमसेनं तदा राजन्‌ दर्शयस्व महाबलम्‌

Transliteration

dhṛtarāṣṭrasya dāyādā iti bībhatsur abravīt | bhīmasenaṃ tadā rājan darśayasva mahābalam |

Translation

సంజయుడు పలికెను— బీభత్సు అర్జునుడు సూచిస్తూ, “ఇవే ధృతరాష్ట్రుని దాయాదులు” అని అన్నాడు. ఆపై, ఓ రాజా, భీమసేనుని ఉద్దేశించి— “నరేశ్వరా! ధృతరాష్ట్రపుత్రులు తమ మంత్రులతో కలిసి నీ వైపే చూస్తున్నారు; ఇప్పుడు ఈ శత్రువులకు నీ మహాబలాన్ని ప్రదర్శించు” అని ప్రేరేపించాడు.

Word by Word

• धृतराष्ट्रस्य: of Dhṛtarāṣṭra
• धृतराष्ट्रस्य: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: धृतराष्ट्र
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• दायादाः: heirs/sons (claimants)
• दायादाः: Karta
• Type: Noun
• Root: दायाद
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• इति: thus/so (quotative)
• Type: Indeclinable
• Root: इति

• बीभत्सुः: Arjuna (the dreadful one)
• बीभत्सुः: Karta
• Type: Noun
• Root: बीभत्सु
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अब्रवीत्: said/spoke
• Type: Verb
• Root: ब्रू
• Form: Imperfect (Laṅ), 3rd, Singular

• भीमसेनम्: Bhīmasena (Bhīma)
• भीमसेनम्: Karma
• Type: Noun
• Root: भीमसेन
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• तदा: then/at that time
• Type: Indeclinable
• Root: तदा

• राजन्: O king
• Type: Noun
• Root: राजन्
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• दर्शयस्व: show (yourself/show)
• Type: Verb
• Root: दृश्
• Form: Imperative (Loṭ), 2nd, Singular, Ātmanepada

• महाबलम्: great strength/mighty power
• महाबलम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: महाबल
• Form: Neuter, Accusative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Dhṛtarāṣṭra
• Arjuna (Bībhatsu)
• Bhīmasena (Bhīma)
• Kauravas (Dhṛtarāṣṭra’s sons/heirs)