Shloka 11
भीष्मपतनविषये धृतराष्ट्रस्य प्रश्नाः | Dhṛtarāṣṭra’s Questions on Bhīṣma’s Fall
तेष्वनीकेषु यत्तिषु व्यूकेषु च विधानत: । दुर्योधनो महाराज दुःशासनमथाब्रवीत्,महाराज! जब समस्त सेनाएँ शास्त्रीय विधिके अनुसार व्यूह-रचनापूर्वक अपने-अपने स्थानपर युद्धके लिये तैयार हो गयीं, उस समय दुर्योधनने दुःशासनसे कहा--
teṣv anīkeṣu yattiṣu vyūḍheṣu ca vidhānataḥ | duryodhano mahārāja duḥśāsanam athābravīt ||
మహారాజా, సమస్త సేనావిభాగాలు శాస్త్రోక్త విధానమున వ్యూహరచన చేసి తమ తమ స్థానాలలో సిద్ధమై నిలిచినప్పుడు, దుర్యోధనుడు దుఃశాసనునితో ఇలా అన్నాడు।
संजय उवाच
Educational Q&A
Even when actions follow established rules (vidhānataḥ), ethical responsibility remains with leaders; lawful procedure in war does not by itself guarantee righteousness of purpose.
Sañjaya reports to Dhṛtarāṣṭra that both sides’ forces have taken their positions in formal battle formations, and at that moment Duryodhana turns to speak to his brother Duḥśāsana.