Shloka 25

Devanagari script

तमायान्तमभिप्रेक्ष्य कुरव: पर्यवारयन्‌ । दुःशासनं महाराज किमयं वक्ष्यतीति च,महाराज! दुःशासनको आते देख समस्त कौरव-सैनिक उसे चारों ओरसे घेरकर खड़े हो गये कि देखें, यह क्या कहता है

Transliteration

tam āyāntam abhiprekṣya kuravaḥ paryavārayan | duḥśāsanaṃ mahārāja kim ayaṃ vakṣyatīti ca ||

Translation

సంజయుడు పలికెను—మహారాజా! దుఃశాసనుడు వస్తున్నదాన్ని చూచి కురువులు అతనిని చుట్టుముట్టి—“ఇతడు ఇప్పుడు ఏమి చెప్పబోతున్నాడు?” అని ఎదురు చూచిరి.

Word by Word

• तम्: him
• तम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• आयान्तम्: coming/approaching
• आयान्तम्: Karma
• Type: Verb
• Root: या (आ + या)
• Form: शतृ (present active participle), Masculine, Accusative, Singular

• अभिप्रेक्ष्य: having looked at/seeing
• Type: Verb
• Root: प्रेक्ष् (अभि + प्रेक्ष्)
• Form: क्त्वा (absolutive/gerund)

• कुरवः: the Kurus
• कुरवः: Karta
• Type: Noun
• Root: कुरु
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• पर्यवारयन्: surrounded/encircled
• Type: Verb
• Root: वृ (परि + आ + वृ)
• Form: Imperfect (लङ्), Third, Plural, Parasmaipada

• दुःशासनम्: Duhshasana
• दुःशासनम्: Karma
• Type: Noun
• Root: दुःशासन
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• महाराज: O great king
• Type: Noun
• Root: महाराज
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• किम्: what
• किम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: किम्
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• अयम्: this (man)
• अयम्: Karta
• Type: Pronoun
• Root: इदम्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• वक्ष्यति: will say
• Type: Verb
• Root: वच्
• Form: Simple Future (लृट्), Third, Singular, Parasmaipada

• इति: thus/quoting
• Type: Indeclinable
• Root: इति

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Duḥśāsana
• Kuravaḥ (the Kauravas/Kurus)
• Mahārāja (Dhṛtarāṣṭra)