Shloka 21

Devanagari script

विराटद्रुपदौ चोभौ राक्षसश्न घटोत्कच: । अभिमन्युश्च संक्रुद्ध: सप्तैते क्रोधमूर्च्छिता:,अताडयन्‌ रणे भीष्मं सहिता: सर्वसृञज्जया: । समस्त सूंजय वीर एक साथ संगठित हो भयंकर शतघ्नी, परिघ, फरसे, मुद्गर, मुसल, प्रास, गोफन, स्वर्णमय पंखवाले बाण, शक्ति, तोमर, कम्पन, नाराच, वत्सदन्‍्त और भुशुण्डी आदि अस्त्र-शस्त्रोंद्वारा रणभूमिमें भीष्मको सब ओरसे पीड़ा देने लगे

Transliteration

sañjaya uvāca |

virāṭa-drupadau cobhau rākṣasaś ca ghaṭotkacaḥ |

abhimanyuś ca saṅkruddhaḥ saptaite krodha-mūrcchitāḥ |

atāḍayan raṇe bhīṣmaṃ sahitāḥ sarva-sṛñjayāḥ ||

Translation

సంజయుడు పలికెను—విరాటుడు, ద్రుపదుడు ఇద్దరూ, రాక్షసుడు ఘటోత్కచుడు, మరియు కోపంతో మండిన అభిమన్యుడు—ఈ ఏడుగురు కోపావేశంతో మూర్ఛితులై—సమస్త సృంజయులతో కలిసి రణంలో భీష్మునిని అన్ని వైపుల నుండీ కొట్టసాగారు.

Word by Word

विराटVirata

द्रुपदौDrupada (two: Drupada and/or as dual form used with another name in coordination)

चand

उभौboth

राक्षसश्नslayer of Rakshasas

घटोत्कचःGhatotkacha

अभिमन्युःAbhimanyu

चand

संक्रुद्धःenraged

सप्तseven

एतेthese

क्रोधमूर्च्छिताःovercome/swooning with anger

अताडयन्they struck/beat

रणेin battle

भीष्मम्Bhishma

सहिताःtogether, united

सर्वसृञ्जयाःall the Sṛñjayas

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Virāṭa

Drupada

Ghaṭotkaca

Abhimanyu

Bhīṣma

Sṛñjayas

battlefield (raṇa)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes