Shloka 176

Devanagari script

उद्वृत्तानां यथा शब्द: समुद्राणां युगक्षये । अर्जुनके प्रति आक्रमण करते हुए उन वीरोंका सिंहनाद उसी प्रकार सुनायी पड़ा, जैसे प्रलयकालमें अपनी मर्यादा छोड़कर बढ़नेवाले समुद्रोंकी भीषण गर्जना सुनायी पड़ती है

Transliteration

udvṛttānāṃ yathā śabdaḥ samudrāṇāṃ yugakṣaye | arjunakaṃ prati ākramaṇaṃ kurvatāṃ teṣāṃ vīrāṇāṃ siṃhanādaḥ sa tathā śrūyate, yathā pralayakāle svāṃ maryādāṃ vihāya vardhamānānāṃ samudrāṇāṃ bhīṣaṇā garjanā śrūyate |

Translation

సంజయుడు పలికెను—యుగాంతంలో సముద్రాలు తమ హద్దులను విడిచి ఉప్పొంగి భయంకరంగా గర్జించినట్లు, అర్జునునిపై దాడికి దూసుకొచ్చిన ఆ వీరుల సింహనాదం అలాగే వినిపించింది.

Word by Word

उद्वृत्तानाम्of (those) overflowing / risen beyond bounds

यथाas, just as

शब्दःsound, roar

समुद्राणाम्of the oceans

युगक्षयेat the end of an age (world-dissolution)

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Arjuna

oceans (samudrāḥ)

yugakṣaya (end of the age)

pralaya (cosmic dissolution)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes