Shloka 24

Devanagari script

उष्णातों हि नरो यद्वधज्जलधारा: प्रतीच्छति । तथा जग्राह गाड़ेय: शरधारा: शिखण्डिन:,जैसे गर्मीसे कष्ट पानेवाला मनुष्य अपने ऊपर जलकी धारा ग्रहण करता है, उसी प्रकार गंगानन्दन भीष्म शिखण्डीकी बाणधाराको ग्रहण कर रहे थे

Transliteration

uṣṇārto hi naro yadvat jaladhārāḥ pratīcchati | tathā jagrāha gāṅgeyaḥ śaradhārāḥ śikhaṇḍinaḥ ||

Translation

ఎలా వేడితో బాధపడే మనిషి తనపై నీటి ధారలను సంతోషంగా స్వీకరిస్తాడో, అలాగే గంగానందనుడు భీష్ముడు శిఖండీ విడిచిన బాణధారలను తన శరీరంపై స్వీకరించాడు.

Word by Word

• उष्णातः: from heat
• उष्णातः: Apadana
• Type: Adjective
• Root: उष्ण (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Ablative, Singular

• हि: indeed/for
• Type: Indeclinable
• Root: हि

• नरः: a man
• नरः: Karta
• Type: Noun
• Root: नर (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• यत्: when/that which
• Type: Indeclinable
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• वधत्: afflicting/tormenting
• Type: Verb
• Root: वध् (धातु)
• Form: शतृ (वर्तमान कृदन्त), Masculine, Nominative, Singular

• जलधाराः: streams of water
• जलधाराः: Karma
• Type: Noun
• Root: जलधारा (प्रातिपदिक)
• Form: Feminine, Accusative, Plural

• प्रतीच्छति: accepts/receives
• Type: Verb
• Root: प्रति-इष् (धातु) / प्रतीच्छ् (धातु-रूपेण)
• Form: Present, 3rd, Singular, Parasmaipada

• तथा: so/thus
• Type: Indeclinable
• Root: तथा

• जग्राह: took/received
• Type: Verb
• Root: ग्रह् (धातु)
• Form: Perfect, 3rd, Singular, Parasmaipada

• गाङ्गेयः: the son of Ganga (Bhishma)
• गाङ्गेयः: Karta
• Type: Noun
• Root: गाङ्गेय (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• शरधाराः: streams of arrows
• शरधाराः: Karma
• Type: Noun
• Root: शरधारा (प्रातिपदिक)
• Form: Feminine, Accusative, Plural

• शिखण्डिनः: of Shikhandin
• शिखण्डिनः: Sampradana
• Type: Noun
• Root: शिखण्डिन् (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Genitive, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Bhīṣma (Gāṅgeya, son of Gaṅgā)
• Śikhaṇḍin
• arrows (śara)
• streams/showers (dhārā)
• water (jala)
• Gaṅgā