Shloka 67
Devanagari script
यथाग्नि: सुमहानिद्ध: कक्षे चरति सानिल: । तथा जज्वाल भीष्मो5पि दिव्यान्यस्त्राण्युदीरयन्
Transliteration
yathāgniḥ sumahān iddhaḥ kakṣe carati sānilaḥ | tathā jajvāla bhīṣmo 'pi divyāny astrāṇy udīrayan ||
Translation
ఎలా మహాగ్ని బాగా ప్రజ్వలించి గాలితో కలిసి పొదల్లో వ్యాపిస్తుందో, అలాగే భీష్ముడు కూడా దివ్యాస్త్రాలను ప్రయోగిస్తూ జ్వలించాడు.
Word by Word
यथाjust as
यथा:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootयथा
Formindeclinable (comparative particle)
अग्निःfire
अग्निः:
Karta
TypeNoun
Rootअग्नि
Formmasculine, nominative, singular
सुमहान्very great
सुमहान्:
Karta
TypeAdjective
Rootसुमहत्
Formmasculine, nominative, singular
इद्धःkindled, blazing
इद्धः:
Karta
TypeAdjective
Rootइद्ध
Formmasculine, nominative, singular (past passive participle from √इन्ध्)
कक्षेin the thicket/brushwood
कक्षे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootकक्ष
Formmasculine, locative, singular
चरतिmoves, spreads
चरति:
TypeVerb
Root√चर्
Formpresent, parasmaipada, 3rd person, singular
सthat (fire)
स:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
Formmasculine, nominative, singular
अनिलःwind
अनिलः:
Karta
TypeNoun
Rootअनिल
Formmasculine, nominative, singular
तथाso, likewise
तथा:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootतथा
Formindeclinable (correlative particle)
जज्वालblazed
जज्वाल:
TypeVerb
Root√ज्वल्
Formperfect, parasmaipada, 3rd person, singular
भीष्मःBhishma
भीष्मः:
Karta
TypeNoun
Rootभीष्म
Formmasculine, nominative, singular
अपिalso, even
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
Formindeclinable
दिव्यानिdivine
दिव्यानि:
Karma
TypeAdjective
Rootदिव्य
Formneuter, accusative, plural
अस्त्राणिmissiles/weapons
अस्त्राणि:
Karma
TypeNoun
Rootअस्त्र
Formneuter, accusative, plural
उदीरयन्uttering/launching, setting forth
उदीरयन्:
Karta
TypeVerb
Rootउद्-√ईर्
Formpresent active participle, masculine, nominative, singular
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
स
संजय (Sañjaya)भ
भीष्म (Bhīṣma)अ
अग्नि (fire)अ
अनिल (wind)क
कक्ष (thicket/brushwood)द
दिव्य अस्त्र (celestial weapons)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes