Shloka 36
Devanagari script
संरब्धयोर्महाराज समरे चित्रयोधिनो: । यथा देवासुरे युद्धे बलिवासवयोरभूत्,परंतप! महाराज! इस प्रकार समरांगणमें क्रोधपूर्वक विचित्र युद्ध करनेवाले उन दोनों वीरोंमें भीष्मके लिये बड़ा भारी युद्ध हुआ, मानो देवासुरसंग्राममें राजा बलि और इन्द्रमें दन्द्ययुद्ध हो रहा हो
Transliteration
saṃrabdhayor mahārāja samare citrayodhinoḥ | yathā devāsure yuddhe balivāsavayor abhūt, paraṃtapa |
Translation
సంజయుడు పలికెను—మహారాజా! సమరంలో కోపంతో ఉద్ధృతులై విచిత్రంగా యుద్ధం చేసిన ఆ ఇద్దరు వీరుల ఘర్షణ భీష్మునికి అత్యంత భయంకరంగా మారింది—దేవాసుర యుద్ధంలో రాజ బలి మరియు వాసవుడు (ఇంద్రుడు) మధ్య ప్రసిద్ధ ద్వంద్వయుద్ధంలాగు।
Word by Word
संरब्धयोःof the two enraged (ones)
संरब्धयोः:
Adhikarana
TypeAdjective
Rootसंरब्ध (√रभ् + सम्, क्त)
FormMasculine, Genitive, Dual
महा-राजO great king
महा-राज:
TypeNoun
Rootमहाराज
FormMasculine, Vocative, Singular
समरेin battle
समरे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootसमर
FormMasculine, Locative, Singular
चित्र-योधिनोःof the two fighting in a wondrous/varied manner
चित्र-योधिनोः:
Adhikarana
TypeAdjective
Rootचित्रयोधिन्
FormMasculine, Genitive, Dual
यथाas, just as
यथा:
TypeIndeclinable
Rootयथा
देव-असुरेin the (battle) of gods and asuras
देव-असुरे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootदेवासुर
FormMasculine, Locative, Singular
युद्धेin the war
युद्धे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootयुद्ध
FormNeuter, Locative, Singular
बलि-वासवयोःof Bali and Vāsava (Indra)
बलि-वासवयोः:
TypeNoun
Rootबलिवासव
FormMasculine, Genitive, Dual
अभूत्was, happened
अभूत्:
TypeVerb
Root√भू
FormAorist (luṅ), 3rd, Singular, Parasmaipada
परंतपO scorcher of foes
परंतप:
TypeNoun
Rootपरंतप
FormMasculine, Vocative, Singular
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaD
DhṛtarāṣṭraB
BhīṣmaB
BaliI
Indra (Vāsava)D
DevasA
AsurasVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes