Shloka 43
Devanagari script
तेषां समागमो घोरो बभूव युधि संगत: । अन्योन्यस्य वधार्थाय जिगीषूणां महाहवे
Transliteration
teṣāṃ samāgamo ghoro babhūva yudhi saṃgataḥ | anyonyasya vadhārthāya jigīṣūṇāṃ mahāhave ||
Translation
సంజయుడు పలికెను—యుద్ధభూమిలో వారు సమీపించి ఎదురెదురుగా కలిసినప్పుడు వారి సంగమము ఘోరమైంది. ఆ మహాహవంలో జయాభిలాషతో ఉభయపక్షములు పరస్పర వధార్థమై ఉగ్రంగా పోరాడిరి.
Word by Word
तेषाम्of them
तेषाम्:
Sambandha
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine/Neuter, Genitive, Plural
समागमःmeeting, encounter
समागमः:
Karta
TypeNoun
Rootसमागम
FormMasculine, Nominative, Singular
घोरःterrible, dreadful
घोरः:
Visheshana
TypeAdjective
Rootघोर
FormMasculine, Nominative, Singular
बभूवbecame, occurred
बभूव:
TypeVerb
Rootभू
FormPerfect (Liṭ), Third, Singular
युधिin battle
युधि:
Adhikarana
TypeNoun
Rootयुध्
FormFeminine, Locative, Singular
संगतःjoined, engaged (in close combat)
संगतः:
Visheshana
TypeAdjective
Rootसंगत
FormMasculine, Nominative, Singular
अन्योन्यस्यof one another
अन्योन्यस्य:
Sambandha
TypePronoun/Adjective
Rootअन्योन्य
FormMasculine/Neuter, Genitive, Singular
वधार्थायfor the purpose of killing
वधार्थाय:
Sampradana
TypeNoun
Rootवधार्थ
FormMasculine, Dative, Singular
जिगीषूणाम्of those desiring to conquer
जिगीषूणाम्:
Sambandha
TypeAdjective
Rootजिगीषु
FormMasculine, Genitive, Plural
महाहवेin the great battle
महाहवे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootमहाहव
FormMasculine, Locative, Singular
Speaker
संजय उवाच
Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes