Shloka 21

भीष्मस्य जलप्रार्थना — अर्जुनस्य पर्जन्यास्त्रप्रयोगः — दुर्योधनं प्रति सन्ध्युपदेशः

Bhīṣma’s request for water; Arjuna’s Parjanya-astra; counsel to Duryodhana on reconciliation

Devanagari script

स संधाय शरांस्तीक्ष्णान्‌ कर्मारपरिमार्जितान्‌ । भीम॑ विव्याध समरे तिष्ठ तिछेति चाब्रवीत्‌,उस समय राजा शल्य भीमसेनके उस पराक्रमको न सह सके। उन्होंने लोहारके माँजे हुए पैने बाणोंका संधान करके समरभूमिमें भीमसेनको बींध डाला और कहा--'खड़ा रह, खड़ा रह”

Transliteration

sa sandhāya śarāṁs tīkṣṇān karmāra-parimārjitān | bhīmaṁ vivyādha samare tiṣṭha tiṣṭheti cābravīt ||

Translation

భీముని పరాక్రమాన్ని సహించలేక రాజు శల్యుడు కమ్మరి మెరిపించిన పదునైన బాణాలను సంధించి యుద్ధరంగంలో భీముణ్ని విదించాడు. ఆపై అతడు— “నిలువు, నిలువు!” అని కేక పెట్టాడు.

Word by Word

सःhe

संधायhaving fixed/aimed (having set on the bow)

शरान्arrows

तीक्ष्णान्sharp

कर्मार-परिमार्जितान्polished/sharpened by a blacksmith

भीमम्Bhima

विव्याधpierced/wounded

समरेin battle

तिष्ठstand (still)! / stay!

इतिthus

चand

अब्रवीत्said/spoke

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Śalya (King Śalya)

Bhīma (Bhīmasena)

arrows (śara)

smith/blacksmith (karmāra)

battlefield (samara)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes