Shloka 70
भीमसेनस्य बहुमहारथसंयुगः
Bhīmasena’s Engagement with Multiple Mahārathas
तत एवमुवाचार्त: क्रोधपर्याकुलेक्षणम्,उस समय श्रीकृष्णके नेत्र क्रोधसे व्याप्त हो रहे थे और वे फुफकारते हुए सर्पके समान लम्बी साँस खींच रहे थे। उनके सखा अर्जुन आर्तभावसे प्रेमपूर्वक बोले--“महाबाहो! लौटिये, अपनी प्रतिज्ञाको झूठी न कीजिये
tata evam uvācārtaḥ krodha-paryākulekṣaṇam | (śrī-kṛṣṇasya netre krodhena vyāpte bhavataḥ; saḥ phūtkārī sarpa iva dīrgha-niḥśvāsaṃ muñcan) | tasya sakhā arjunaḥ ārta-bhāvena premṇā uvāca— “mahābāho! nivartasva; sva-pratijñāṃ mṛṣā mā kṛthāḥ” |
సంజయుడు పలికెను—అతనిని అలా చూసి, క్రోధంతో నిండిన నేత్రాలుగల శ్రీకృష్ణుడు ఫుసఫుసలాడే సర్పంలా దీర్ఘమైన, బలమైన నిశ్వాసాలు విడిచెను. అప్పుడు సఖుడు అర్జునుడు, బాధతోనైనా స్నేహపూర్వకంగా ఇలా వేడుకున్నాడు—“మహాబాహో! తిరిగి రండి; మీ ప్రతిజ్ఞ అబద్ధమవనీయకండి.”
संजय उवाच