Shloka 416

भीमसेनस्य बहुमहारथसंयुगः

Bhīmasena’s Engagement with Multiple Mahārathas

Devanagari script

दृष्टवा पार्थ महाबाहुं भीष्मायोद्यतमाहवे । महाबाहु कुन्तीकुमार अर्जुनको भीष्मके साथ युद्ध करनेके लिये उद्यत देख युधिष्ठिरकी वह भागती हुई विशाल सेना पुनः लौट आयी

Transliteration

dṛṣṭvā pārtha mahābāhuṃ bhīṣmāyodyatam āhave | mahābāhu kuntīkumāra arjunako bhīṣmake sātha yuddha karaneke liye udyata dekh yudhiṣṭhirakī vah bhāgatī huī viśāl senā punaḥ lauṭa āyī

Translation

కుంతీపుత్రుడైన మహాబాహు అర్జునుడు భీష్మునితో యుద్ధానికి సిద్ధంగా నిలిచినదాన్ని చూచి, పారిపోతున్న యుధిష్ఠిరుని మహాసేన మళ్లీ తిరిగి వచ్చింది.

Word by Word

• दृष्ट्वा: having seen
• Type: Verb
• Root: दृश्
• Form: क्त्वा (absolutive/gerund), कर्तरि, non-finite

• पार्थम्: Arjuna (son of Pṛthā)
• पार्थम्: Karma
• Type: Noun
• Root: पार्थ
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• महाबाहुम्: the mighty-armed
• Type: Adjective
• Root: महाबाहु
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• भीष्माय: for Bhīṣma / towards Bhīṣma
• भीष्माय: Sampradana
• Type: Noun
• Root: भीष्म
• Form: Masculine, Dative, Singular

• उद्यतम्: raised/ready (for action)
• Type: Adjective
• Root: उद्यत
• Form: क्त (past passive participle used adjectivally), Masculine, Accusative, Singular

• आहवे: in battle
• आहवे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: आहव
• Form: Masculine, Locative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Arjuna
• Bhīṣma
• Kuntī
• Yudhiṣṭhira
• Pāṇḍava army