Shloka 3

Daśame’hani Bhīṣma-yuddham — Śikhaṇḍī-rakṣaṇa, Arjuna-prabhāva, Duryodhana-āśraya-vākyam

Devanagari script

तावुभौ रथिनौ संख्ये हृष्टो सिंहाविवोत्कटौ । कथं समीयतुर्यत्तौ भारद्वाजधनंजयौ,उस दिन संग्रामभूमिमें दो प्रचण्ड सिंहोंकी भाँति हर्ष और उत्साहमें भरे हुए वे दोनों रथी द्रोणाचार्य और धनंजय किस प्रकार प्रयत्नपूर्वक एक-दूसरेसे युद्ध करते थे?

Transliteration

tāv ubhau rathinau saṅkhye hṛṣṭau siṃhāv ivotkaṭau | kathaṃ samīyatur yattau bhāradvāja-dhanaṃjayau ||

Translation

యుద్ధభూమిలో ఆ ఇద్దరు మహారథులు—భారద్వాజుడు (ద్రోణుడు) మరియు ధనంజయుడు (అర్జునుడు)—రెండు మహాసింహాలవలె హర్షంతో ఉగ్రంగా, ఎలా పరస్పరం ఎదురెదురుగా ముందుకు సాగి యుద్ధానికి యత్నించారు?

Word by Word

तौthose two

उभौboth

रथिनौtwo chariot-warriors

संख्येin battle

हृष्टौdelighted, exhilarated

सिंहौtwo lions

इवlike, as

उत्कटौfierce, formidable

कथम्how

समीयतुःthey approached/closed in (to fight)

यत्तौstriving, intent, exerting themselves

भारद्वाजthe Bharadvāja-descendant (Droṇa)

धनंजयौDhanañjaya (Arjuna)

Speaker

धृतराष्ट उवाच

Characters & Entities

Dhṛtarāṣṭra

Droṇācārya (Bhāradvāja)

Arjuna (Dhanaṃjaya)

ratha (chariot)

saṅkhya/raṇabhūmi (battlefield)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes