Shloka 156

Daśame’hani Bhīṣma-yuddham — Śikhaṇḍī-rakṣaṇa, Arjuna-prabhāva, Duryodhana-āśraya-vākyam

Devanagari script

प्रतिजग्राह राजेन्द्र तोयवृष्टिमिवाचल: । उन्होंने पाण्डुनन्दन अर्जुनके रथपर बाणोंकी वर्षा प्रारम्भ कर दी। राजेन्द्र! अर्जुनने सब ओरसे होनेवाली उस बाण-वर्षाको उसी प्रकार ग्रहण किया, जैसे पर्वत जलकी वर्षाको धारण करता है

Transliteration

pratijagrāha rājendra toyavṛṣṭim ivācalaḥ |

Translation

రాజేంద్రా! అర్జునుడు అన్ని వైపుల నుండీ వచ్చిన ఆ బాణవర్షాన్ని, అచల పర్వతం వానను భరించినట్లే, అచంచలంగా భరించాడు.

Word by Word

• प्रतिजग्राह: accepted / received / withstood
• प्रतिजग्राह: Karta
• Type: Verb
• Root: प्रति-ग्रह्
• Form: LiT (Perfect), Perfect (completed past), 3rd, singular, Parasmaipada

• राजेन्द्र: O king of kings
• Type: Noun
• Root: राजेन्द्र
• Form: masculine, vocative, singular

• तोयवृष्टिम्: a rain of water
• तोयवृष्टिम्: Karma
• Type: Noun
• Root: तोयवृष्टि
• Form: feminine, accusative, singular

• इव: like / as
• Type: Indeclinable
• Root: इव

• अचलः: a mountain
• अचलः: Karta
• Type: Noun
• Root: अचल
• Form: masculine, nominative, singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Dhṛtarāṣṭra
• Arjuna
• arrows (bāṇa)
• chariot (ratha)
• mountain (acala)