Shloka 5

अश्वमेधावसानम् — Dakṣiṇā-vibhāga and Avabhṛtha

Completion of the Aśvamedha

Devanagari script

यदा युधिष्छिरो राजा भीमार्जुनपुर:सर: । सदृशो देवराजेन समृद्धा विक्रमेण च,भीम और अर्जुनको आगे रखकर राजा युधिष्छिर भी समृद्धि और पराक्रमकी दृष्टिसे देवराज इन्द्रके ही तुल्य थे

Transliteration

yadā yudhiṣṭhiro rājā bhīmārjunapuraḥsaraḥ | sadṛśo devarājena samṛddho vikrameṇa ca ||

Translation

ఆ సమయంలో భీమార్జునులను ముందుంచి రాజు యుధిష్ఠిరుడు సమృద్ధి మరియు విక్రమంలో దేవరాజు ఇంద్రునితో సమానుడయ్యాడు.

Word by Word

यदाwhen

युधिष्ठिरःYudhiṣṭhira

राजाking

भीम-अर्जुन-पुरःसरःhaving Bhīma and Arjuna in front (led by them)

सदृशःsimilar, equal

देवराजेनwith the king of gods (Indra)

समृद्धःprosperous, endowed (with prosperity)

विक्रमेणby valor, by prowess

चand

Speaker

जनमेजय उवाच

Characters & Entities

Janamejaya

Yudhiṣṭhira

Bhīma

Arjuna

Indra (Devarāja)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes