Shloka 56

Adhyāya 90: Babhruvāhana’s Reception and the Commencement of Yudhiṣṭhira’s Aśvamedha

Devanagari script

पुत्र उवाच सक्तूनिमान्‌ प्रगृह्य त्वं देहि विप्राय सत्तम । इत्येव सुकृतं मन्ये तस्मादेतत्‌ करोम्यहम्‌,तब उनके पुत्रने कहा--सत्पुरुषोंमें श्रेष्ठ पिताजी! आप मेरे हिस्सेका यह सत्तू लेकर ब्राह्मणको दे दीजिये। मैं इसीमें पुण्य मानता हूँ, इसलिये ऐसा कर रहा हूँ

Translation

అప్పుడు కుమారుడు అన్నాడు—“హే సత్తమ పితా! నా భాగమైన ఈ సక్తువులను తీసుకొని విప్రునికి ఇవ్వుము. ఇదే సుకృతమని నేను భావిస్తున్నాను; అందుకే ఇలా చేస్తున్నాను.”

Word by Word

पुत्रःson

उवाचsaid

सक्तून्parched grain/flour (sattu)

इमान्these

प्रगृह्यhaving taken/holding

त्वम्you

देहिgive

विप्रायto a brahmin

सत्तमO best of the good

इतिthus

एवindeed/only

सुकृतम्merit/good deed

मन्येI think/consider

तस्मात्therefore/from that reason

एतत्this

करोमिI do

अहम्I

Speaker

पुत्र उवाच

Character Dynamics

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Geographic Context

Meter (Chandas)

Sandhi Notes