Shloka 104

Adhyāya 90: Babhruvāhana’s Reception and the Commencement of Yudhiṣṭhira’s Aśvamedha

Devanagari script

नचाश्वमेधैर्बहुभि: फलं सममिदं तव । सक्तुप्रस्थेन विजितो ब्रह्मलोकस्त्वयाक्षय:,“तुमने जो यह दानजनित फल प्राप्त किया है, इसकी समता प्रचुर दक्षिणावाले बहुसंख्यक राजसूय और अनेक अभश्वमेध-यज्ञोंद्वारा भी नहीं हो सकती। तुमने सेरभर सत्तूका दान करके अक्षय ब्रह्मलोकको जीत लिया है

Transliteration

na cāśvamedhair bahubhiḥ phalaṃ samam idaṃ tava | saktuprasthena vijito brahmalokas tvayākṣayaḥ ||

Translation

మామగారు అన్నారు—“ఈ దానంతో నీవు పొందిన పుణ్యఫలం అనేక అశ్వమేధ యజ్ఞాలతో కూడ సమానమయ్యేది కాదు. కేవలం ఒక ప్రస్థ సత్తు దానం చేసి నీవు అక్షయ బ్రహ్మలోకాన్ని జయించావు.”

Word by Word

nanot

caand/even

aśvamedhaiḥby Aśvamedha sacrifices

bahubhiḥby many

phalamfruit/result

samamequal

idamthis

tavaof you/your

saktu-prasthenaby a prastha-measure of roasted flour (sattu)

vijitaḥwon/conquered

brahmalokaḥBrahma-world (Brahmaloka)

tvayāby you

akṣayaḥimperishable

Speaker

श्षशुर उवाच

Characters & Entities

श

श्वमेध (Aśvamedha sacrifice)

ब

ब्रह्मलोक (Brahmaloka)

स

सक्तु (roasted barley flour)

प

प्रस्थ (prastha measure)

श

श्वशुर (father-in-law; speaker)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes