Shloka 32
Marutta’s Sacrifice and Agni’s Embassy (मरुत्त-यज्ञे दूतत्वम्)
Devanagari script
वजन गृहीत्वा च पुरन्दर त्वं सम्प्राहार्षीक्ष्यवनस्यातिघोरम् । स ते विप्र: सह वज्ेण बाहु- मपागृह्नात् तपसा जातमन्यु:,पुरंदर! उस समय आप अत्यन्त भयंकर वज्र लेकर महर्षि च्यवनके ऊपर प्रहार करना ही चाहते थे; किंतु उन ब्रह्मर्षिने कुपित होकर अपने तपोबलसे आपकी बाँहको वज्जसहित जकड़ दिया
Transliteration
vajraṁ gṛhītvā ca purandara tvaṁ samprahārṣī kṣyavanasya atighoram | sa te vipraḥ saha vajreṇa bāhum apāgṛhṇāt tapasā jātamanyuḥ purandara |
Translation
ఓ పురందరా! ఒకప్పుడు నీవు అత్యంత ఘోరమైన వజ్రాన్ని పట్టుకొని మహర్షి చ్యవనునిపై దాడి చేయబోయావు; కాని కోపించిన ఆ బ్రహ్మర్షి తన తపోబలంతో వజ్రంతో సహా నీ భుజాన్ని బిగించి ఆపివేశాడు.
Word by Word
वज्रम्thunderbolt
वज्रम्:
Karma
TypeNoun
Rootवज्र
FormNeuter, Accusative, Singular
गृहीत्वाhaving taken
गृहीत्वा:
TypeVerb
Rootग्रह्
Formक्त्वा (absolutive/gerund)
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
पुरन्दरO Purandara (Indra)
पुरन्दर:
TypeNoun
Rootपुरन्दर
FormMasculine, Vocative, Singular
त्वम्you
त्वम्:
Karta
TypePronoun
Rootयुष्मद्
FormNominative, Singular
सम्प्रहार्षीःyou struck / you were about to strike
सम्प्रहार्षीः:
TypeVerb
Rootसम्-प्र-हृ (प्रहर्)
FormPerfect (लिट्), 2, Singular, Parasmaipada
च्यवनस्यof Cyavana
च्यवनस्य:
TypeNoun
Rootच्यवन
FormMasculine, Genitive, Singular
अति-घोरम्exceedingly terrible
अति-घोरम्:
TypeAdjective
Rootअतिघोर
FormNeuter, Accusative, Singular
सःhe
सः:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Singular
तेof you / your
ते:
TypePronoun
Rootयुष्मद्
FormGenitive, Singular
विप्रःbrahmin, sage
विप्रः:
Karta
TypeNoun
Rootविप्र
FormMasculine, Nominative, Singular
सहtogether with
सह:
TypeIndeclinable
Rootसह
वज्रेणwith the thunderbolt
वज्रेण:
Karana
TypeNoun
Rootवज्र
FormNeuter, Instrumental, Singular
बाहुम्arm
बाहुम्:
Karma
TypeNoun
Rootबाहु
FormMasculine, Accusative, Singular
अपागृह्णात्seized, held fast
अपागृह्णात्:
TypeVerb
Rootअप-ग्रह्
FormImperfect (लङ्), 3, Singular, Parasmaipada
तपसाby austerity
तपसा:
Karana
TypeNoun
Rootतपस्
FormNeuter, Instrumental, Singular
जात-मन्युःwhose anger had arisen (enraged)
जात-मन्युः:
TypeAdjective
Rootजातमन्यु
FormMasculine, Nominative, Singular
पुरन्दरO Purandara
पुरन्दर:
TypeNoun
Rootपुरन्दर
FormMasculine, Vocative, Singular
Speaker
शक्र उवाच
Characters & Entities
Ś
Śakra (Indra)P
Purandara (epithet of Indra)C
Cyavana (sage)V
vajra (thunderbolt)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes