Shloka 19
अर्जुनदुःखहेतुप्रश्नः — Inquiry into the cause of Arjuna’s recurring hardship
Book 14, Chapter 89
Devanagari script
इत्युक्त: स कुरुश्रेष्ठ: प्रीतात्मा भ्रातृभि: सह
Transliteration
ity uktaḥ sa kuruśreṣṭhaḥ prītātmā bhrātṛbhiḥ saha
Translation
ఇట్లు పలుకబడిన ఆ కురుశ్రేష్ఠుడు హర్షభరిత హృదయంతో తన సోదరులతో కూడ నిలిచెను; ఆ వాక్యములను సంతృప్తితో, సౌహార్దంతో స్వీకరించెను।
Word by Word
इतिthus
इति:
TypeIndeclinable
Rootइति
उक्तःhaving been spoken to / addressed
उक्तः:
TypeVerb
Rootवच्
FormMasculine, Nominative, Singular, क्त (past passive participle)
सःhe
सः:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Singular
कुरुश्रेष्ठःthe best of the Kurus
कुरुश्रेष्ठः:
Karta
TypeNoun
Rootकुरुश्रेष्ठ
FormMasculine, Nominative, Singular
प्रीतात्माone whose heart was pleased
प्रीतात्मा:
Karta
TypeAdjective
Rootप्रीतात्मन्
FormMasculine, Nominative, Singular
भ्रातृभिःwith (his) brothers
भ्रातृभिः:
Karana
TypeNoun
Rootभ्रातृ
FormMasculine, Instrumental, Plural
सहtogether with
सह:
TypeIndeclinable
Rootसह
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
व
वैशम्पायन (Vaiśampāyana)क
कुरुश्रेष्ठ (foremost of the Kurus)भ
भ्रातृ (brothers)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes