Shloka 80

Babhruvāhana’s Lament and Appeal for Expiation (प्रायश्चित्त-याचना)

Devanagari script

इति श्रीमहा भारते आश्वमेधिके पर्वणि अनुगीतापर्वणि अश्वानुसरणे अर्जुनप्रत्युज्जीवने अशीतितमो<ध्याय:

Transliteration

iti śrīmahābhārate āśvamedhike parvaṇi anugītāparvaṇi aśvānusaraṇe arjunapratyujjīvane aśītitamo 'dhyāyaḥ

Translation

ఇట్లు శ్రీమహాభారతం ఆశ్వమేధిక పర్వంలో, అనుగీతా విభాగంలో, యజ్ఞాశ్వానుసరణం మరియు అర్జునుని పునర్జీవనం వర్ణించే ఎనభైవ అధ్యాయం ముగిసింది.

Word by Word

• इति: thus; end-quote marker
• Type: Indeclinable
• Root: इति

• श्री: auspiciousness; venerable (honorific)
• Type: Noun
• Root: श्री
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• महाभारते: in the Mahābhārata
• महाभारते: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: महाभारत
• Form: Neuter, Locative, Singular

• आश्वमेधिके: in the Āśvamedhika (parvan)
• आश्वमेधिके: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: आश्वमेधिक
• Form: Neuter, Locative, Singular

• पर्वणि: in the book/section (parvan)
• पर्वणि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: पर्वन्
• Form: Neuter, Locative, Singular

• अनुगीतापर्वणि: in the Anugītā sub-parvan
• अनुगीतापर्वणि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: अनुगीतापर्वन्
• Form: Neuter, Locative, Singular

• अश्वानुसरणे: in the following/pursuit of the horse
• अश्वानुसरणे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: अश्वानुसरण
• Form: Neuter, Locative, Singular

• अर्जुनप्रत्युज्जीवने: in the reviving/restoring of Arjuna
• अर्जुनप्रत्युज्जीवने: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: अर्जुनप्रत्युज्जीवन
• Form: Neuter, Locative, Singular

• अशीतितमः: eightieth
• Type: Adjective
• Root: अशीतितम
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अध्यायः: chapter
• Type: Noun
• Root: अध्याय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

वैशमग्पायन उवाच

Characters & Entities

• Mahābhārata
• Āśvamedhika Parva
• Anugītā (Anugītāparvan)
• sacrificial horse (aśva)
• Arjuna
• Vaiśaṃpāyana