Shloka 8

Babhruvāhana’s Lament and Appeal for Expiation (प्रायश्चित्त-याचना)

Devanagari script

इत्युक्त्वा सा तदा देवीमुलूपीं पन्नगात्मजाम्‌ । भर्तारमभिगम्येदमित्युवाच यशस्विनी,नागकन्या उलूपीदेवीसे ऐसा कहकर यशस्विनी चित्राड़दा उस समय पतिके निकट गयी और उन्हें सम्बोधित करके इस प्रकार विलाप करने लगी--

Transliteration

ity uktvā sā tadā devīm ulūpīṁ pannagātmajām | bhartāram abhigamya idam ity uvāca yaśasvinī ||

Translation

నాగకన్య దేవి ఉలూపికి ఇలా చెప్పి, ఆ యశస్విని స్త్రీ ఆ సమయంలో తన భర్త సమీపానికి వెళ్లి, ఆయనను సంబోధిస్తూ ఈ విధంగా విలపించసాగింది.

Word by Word

इतिthus

उक्त्वाhaving said

साshe

तदाthen

देवीthe goddess

उलूपीम्Ulupi

पन्नगserpent

आत्मजाम्daughter

भर्तारम्husband

अभिगम्यhaving approached

इदम्this

इतिthus

उवाचsaid

यशस्विनीthe illustrious (lady)

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Ulūpī

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes