Shloka 36
Muñjavān on Himavat: Maheśvara’s abode, Śiva-stuti, and sacrificial gold
Chapter 8
Devanagari script
बृहस्पतिस्तु तां श्रुत्वा मरुत्तस्य महीपते: । समृद्धिमतिदेवेभ्य: संतापमकरोद् भूशम्,उधर बृहस्पतिने जब सुना कि राजा मरुत्तको देवताओंसे भी बढ़कर सम्पत्ति प्राप्त हुई है, तब उन्हें बड़ा दुःख हुआ
Transliteration
Bṛhaspatistu tāṃ śrutvā Maruttasya mahīpateḥ | samṛddhim atidevebhyaḥ santāpam akarod bhūśam ||
Translation
రాజు మరుత్తుడు దేవతలకన్నా మించిన సమృద్ధిని పొందాడని బృహస్పతి విన్నప్పుడు, ఆయనకు తీవ్రమైన వ్యథ కలిగింది।
Word by Word
बृहस्पतिःBṛhaspati
बृहस्पतिः:
Karta
TypeNoun
Rootबृहस्पति
FormMasculine, Nominative, Singular
तुbut/indeed
तु:
TypeIndeclinable
Rootतु
ताम्that (her/it)
ताम्:
Karma
TypePronoun
Rootतद्
FormFeminine, Accusative, Singular
श्रुत्वाhaving heard
श्रुत्वा:
TypeVerb
Rootश्रु
Formक्त्वा (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage-neutral here)
मरुत्तस्यof Marutta
मरुत्तस्य:
Sambandha
TypeNoun
Rootमरुत्त
FormMasculine, Genitive, Singular
महीपतेःof the king (lord of the earth)
महीपतेः:
Sambandha
TypeNoun
Rootमहीपति
FormMasculine, Genitive, Singular
समृद्धिम्prosperity/wealth
समृद्धिम्:
Karma
TypeNoun
Rootसमृद्धि
FormFeminine, Accusative, Singular
अतिदेवेभ्यःthan the gods / surpassing the gods (lit. from beyond the gods)
अतिदेवेभ्यः:
Apadana
TypeAdjective
Rootअतिदेव
FormMasculine/Neuter, Ablative, Plural
संतापम्distress/grief
संतापम्:
Karma
TypeNoun
Rootसंताप
FormMasculine, Accusative, Singular
अकरोत्made/experienced (did)
अकरोत्:
TypeVerb
Rootकृ
FormImperfect (लङ्), Third, Singular, Parasmaipada
भूशम्greatly/exceedingly
भूशम्:
TypeIndeclinable
Rootभूशम्
Speaker
संवर्त उवाच
Characters & Entities
B
BṛhaspatiM
MaruttaVerse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes