Shloka 20
Ulūpī–Citravāhinī Saṃvāda: Dhanaṃjaya-patana and Prāya-threat
Devanagari script
तयो: समभवद् युद्ध पितु: पुत्रस्य चातुलम् । देवासुररणप्रख्यमुभयो: प्रीयमाणयो:,वे पिता और पुत्र दोनों प्रसन्न होकर लड़ रहे थे। उन दोनोंका वह युद्ध देवासुर-संग्रामके समान भयंकर जान पड़ता था। उसकी इस जगत्में कहीं भी तुलना नहीं थी
Transliteration
tayoḥ samabhavad yuddhaṃ pituḥ putrasya cātulam | devāsura-raṇa-prakhyam ubhayoḥ prīyamāṇayoḥ ||
Translation
అప్పుడు తండ్రి–కొడుకుల మధ్య ఒక అద్భుతమైన యుద్ధం చెలరేగింది. ఇద్దరూ ఉల్లాసంతో యుద్ధం చేస్తుండగా, వారి సమరం దేవాసుర సంగ్రామంలా భయంకరంగా కనిపించింది—ఈ లోకంలో దానికి సాటి ఎక్కడా లేదు.
Word by Word
तयोःof those two
तयोः:
Adhikarana
TypePronoun
Rootतद्
Formcommon, genitive, dual
समभवत्arose / happened
समभवत्:
TypeVerb
Rootभू
Formaorist (luṅ), 3rd, singular, parasmaipada
युद्धम्battle
युद्धम्:
Karta
TypeNoun
Rootयुद्ध
Formneuter, nominative, singular
पितुःof the father
पितुः:
TypeNoun
Rootपितृ
Formmasculine, genitive, singular
पुत्रस्यof the son
पुत्रस्य:
TypeNoun
Rootपुत्र
Formmasculine, genitive, singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
अतुलम्incomparable
अतुलम्:
TypeAdjective
Rootअतुल
Formneuter, nominative, singular
देवासुररणप्रख्यम्like the battle of gods and asuras
देवासुररणप्रख्यम्:
TypeAdjective
Rootदेवासुररणप्रख्य
Formneuter, nominative, singular
उभयोःof both
उभयोः:
TypePronoun/Adjective
Rootउभ
Formcommon, genitive, dual
प्रीयमाणयोःwhile (they were) being pleased / rejoicing
प्रीयमाणयोः:
TypeVerb (participle)
Rootप्री
Formpresent passive participle, masculine, genitive, dual
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaF
fatherS
sonD
devasA
asurasVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes