Shloka 14

वज्रदत्तेन सह अर्जुनयुद्धम्

Arjuna’s engagement with Vajradatta during the Aśvamedha circuit

Devanagari script

अर्जुनस्तानसम्प्राप्तान्‌ गाण्डीवप्रभवै: शरैः । द्विधा त्रिधा च चिच्छेद ख एव खगमैस्तदा,वे तोमर अभी पास भी नहीं आने पाये थे कि अर्जुनने गाण्डीव धनुषद्वारा छोड़े गये आकाशचारी बाणोंद्वारा आकाशमें ही एक-एक तोमरके दो-दो, तीन-तीन टुकड़े कर डाले

Transliteration

arjunas tān samprāptān gāṇḍīvaprabhavaiḥ śaraiḥ | dvidhā tridhā ca ciccheda kha eva khagamais tadā ||

Translation

దూసుకొచ్చిన తోమరాలు దగ్గరికి రాకముందే, పాండునందనుడు అర్జునుడు గాండీవం నుండి విడిచిన ఆకాశగామి బాణాలతో ఆకాశంలోనే ఒక్కొక్కదాన్ని రెండుగా, మూడుగా చీల్చివేశాడు।

Word by Word

अर्जुनःArjuna

तान्those (them)

सम्प्राप्तान्having arrived / approaching

गाण्डीव-प्रभवैःarising from (the bow) Gāṇḍīva

शरैःwith arrows

द्विधाinto two parts

त्रिधाinto three parts

चand

चिच्छेदcut / severed

खेin the sky

एवindeed / just

खगमैःsky-going / flying

तदाthen

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Arjuna

Vaiśampāyana

Gāṇḍīva (bow)

śara (arrows)

tomara (javelins/spears, implied by context)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes