Shloka 20
प्राग्ज्योतिषे वज्रदत्त-धनंजय-समागमः
Vajradatta Confronts Dhanaṃjaya at Prāgjyotiṣa
Devanagari script
त॑ं पन्नगमिव क्रुद्धं कुरुवीर: स्मयन्निव । प्रीतिपूर्व महाबाहु: प्राणैर्न व्यपरोपयत्,यद्यपि धृतवर्मा सर्पके समान क्रोधमें भरा हुआ था तो भी कुरुवीर महाबाहु अर्जुन प्रेमपूर्वक मुसकराते हुए युद्ध करते थे। उन्होंने उसके प्राण नहीं लिये
Transliteration
taṁ pannagam iva kruddhaṁ kuruvīraḥ smayann iva | prītipūrvaṁ mahābāhuḥ prāṇair na vyaparopayat ||
Translation
ధృతవర్మ సర్పంలా క్రోధంతో మండిపోతున్నప్పటికీ, కురు వీరుడు మహాబాహు అర్జునుడు ప్రీతితో స్వల్పహాసంతో యుద్ధం చేశాడు; అతని ప్రాణాలను హరించలేదు।
Word by Word
तम्him
तम्:
Karma
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Accusative, Singular
पन्नगम्snake
पन्नगम्:
Karma
TypeNoun
Rootपन्नग
FormMasculine, Accusative, Singular
इवlike/as
इव:
TypeIndeclinable
Rootइव
क्रुद्धम्angered
क्रुद्धम्:
TypeAdjective
Rootक्रुध्
FormMasculine, Accusative, Singular, क्त, Passive (past participle)
कुरुवीरःthe Kuru-hero (Arjuna)
कुरुवीरः:
Karta
TypeNoun
Rootकुरुवीर
FormMasculine, Nominative, Singular
स्मयन्smiling
स्मयन्:
TypeVerb
Rootस्मि
FormMasculine, Nominative, Singular, शतृ, Present participle
इवas if
इव:
TypeIndeclinable
Rootइव
प्रीतिपूर्वम्affectionately; with goodwill
प्रीतिपूर्वम्:
TypeIndeclinable
Rootप्रीतिपूर्व
महाबाहुःthe mighty-armed one
महाबाहुः:
Karta
TypeNoun
Rootमहाबाहु
FormMasculine, Nominative, Singular
प्राणैःwith (his) life-breaths; life
प्राणैः:
Karana
TypeNoun
Rootप्राण
FormMasculine, Instrumental, Plural
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
व्यपरोपयत्he did not take away; he did not deprive (him) of
व्यपरोपयत्:
TypeVerb
Rootअप-रुह् (caus.) / व्यप-रोपय्
FormImperfect (लङ्), 3rd, Singular, Parasmaipada
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaD
DhṛtavarmāA
ArjunaK
Kuru (as lineage/epithet)S
serpent (simile)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes