Shloka 10
प्राग्ज्योतिषे वज्रदत्त-धनंजय-समागमः
Vajradatta Confronts Dhanaṃjaya at Prāgjyotiṣa
Devanagari script
ततस्ते रथघोषेण रथनेमिस्वनेन च । पूरयन्तो दिश: सर्वा धनंजयमुपाद्रवन्,यह देख त्रिगर्तदेशीय वीर रथकी घरघराहट और पहियोंकी आवाजसे सारी दिशाओंको गुँजाते हुए वहाँ अर्जुनपर टूट पड़े
Transliteration
tataste rathaghoṣeṇa rathanemisvanena ca | pūrayanto diśaḥ sarvā dhanañjayam upādravan |
Translation
ఆపై వారు రథగర్జనతోను చక్రనాభుల ఘోషతోను అన్ని దిక్కులనూ నింపుతూ ధనంజయుడైన అర్జునునిపై దూసుకొచ్చిరి.
Word by Word
ततःthen, thereafter
ततः:
TypeIndeclinable
Rootततः
तेthey
ते:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
Formmasculine, nominative, plural
रथघोषेणby the roar/sound of chariots
रथघोषेण:
Karana
TypeNoun
Rootरथघोष
Formmasculine, instrumental, singular
रथनेमिस्वनेनby the sound of chariot-wheels (rims)
रथनेमिस्वनेन:
Karana
TypeNoun
Rootरथनेमिस्वन
Formmasculine, instrumental, singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
पूरयन्तःfilling, causing to resound
पूरयन्तः:
Karta
TypeVerb
Rootपूरयत्
Formmasculine, nominative, plural, शतृ (present active participle), पूर्/पॄ (to fill) (causative: पूरय-)
दिशःthe directions
दिशः:
Karma
TypeNoun
Rootदिश्
Formfeminine, accusative, plural
सर्वाःall
सर्वाः:
Karma
TypeAdjective
Rootसर्व
Formfeminine, accusative, plural
धनंजयम्Dhanañjaya (Arjuna)
धनंजयम्:
Karma
TypeNoun
Rootधनंजय
Formmasculine, accusative, singular
उपाद्रवन्they rushed upon/attacked
उपाद्रवन्:
TypeVerb
Rootउप + द्रु (द्रव्)
Formimperfect (लङ्), 3rd, plural, parasmaipada
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaD
Dhanañjaya (Arjuna)C
chariots (ratha)C
chariot-wheels (nemi)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes