Shloka 5

Uttarā-vilāpaḥ and Kṛṣṇasya satya-vacanenābhi-mañyu-jasyābhijīvanam

Uttarā’s Lament and the Revival of Abhimanyu’s Son by Krishna’s Truth-Act

Devanagari script

अस्त्रैश्व विमलैन्यस्तै: पावकैश्व समन्‍्ततः । वृद्धाभिश्चापि रामाभि: परिचारार्थमावृतम्‌

Transliteration

astraiś ca vimalair nyastaiḥ pāvakaiś ca samantataḥ | vṛddhābhiś cāpi rāmābhiḥ paricārārtham āvṛtam ||

Translation

వైశంపాయనుడు పలికెను—చుట్టూ నిర్మలమైన ఆయుధాలు అమర్చబడి, అన్ని వైపులా అగ్నులు ప్రజ్వలించుచుండెను. సేవా పరిచర్యార్థం నియమించబడిన వృద్ధ స్త్రీలు కూడా ఆ స్థలాన్ని ఆవరించి నిలిచిరి.

Word by Word

• अस्त्रैः: with weapons
• अस्त्रैः: Karana
• Type: Noun
• Root: अस्त्र
• Form: Neuter, Instrumental, Plural

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• विमलैः: pure/spotless
• विमलैः: Karana
• Type: Adjective
• Root: विमल
• Form: Neuter, Instrumental, Plural

• न्यस्तैः: placed/arranged
• न्यस्तैः: Karana
• Type: Adjective
• Root: न्यस्त
• Form: Neuter, Instrumental, Plural

• पावकैः: with fires (sacred fires)
• पावकैः: Karana
• Type: Noun
• Root: पावक
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• समन्ततः: on all sides
• समन्ततः: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: समन्ततः

• वृद्धाभिः: by elderly women
• वृद्धाभिः: Karana
• Type: Noun
• Root: वृद्धा
• Form: Feminine, Instrumental, Plural

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• अपि: also/even
• Type: Indeclinable
• Root: अपि

• रामाभिः: by beautiful women
• रामाभिः: Karana
• Type: Noun
• Root: रामा
• Form: Feminine, Instrumental, Plural

• परिचारार्थम्: for the purpose of attendance/service
• परिचारार्थम्: Karma
• Type: Noun
• Root: परिचारार्थ
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• आवृतम्: covered/surrounded
• Type: Adjective
• Root: आवृत
• Form: Neuter, Nominative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśaṃpāyana
• weapons (astra)
• fires (pāvaka)
• venerable women/ladies (vṛddhāḥ rāmāḥ)