Shloka 11

Uttanka’s Guru-Śuśrūṣā and the Commission to Retrieve the Maṇikuṇḍalas (उत्तङ्क-गुरुशुश्रूषा तथा मणिकुण्डल-आदेशः)

Devanagari script

पर्याप्त एष एवाद्य वरस्त्वत्तो महद्युते । यत्‌ ते रूपमिदं कृष्ण पश्यामि पुरुषोत्तम,“महातेजस्वी पुरुषोत्तम श्रीकृष्ण! आपके इस स्वरूपका जो मैं दर्शन कर रहा हूँ, यही मेरे लिये आज आपकी ओरसे बहुत बड़ा वरदान प्राप्त हो गया'

Transliteration

vaiśampāyana uvāca | paryāpta eṣa evādya varas tvatto mahadyute | yat te rūpam idaṃ kṛṣṇa paśyāmi puruṣottama ||

Translation

వైశంపాయనుడు పలికెను— ఓ మహాతేజస్సుగల పురుషోత్తమ శ్రీకృష్ణా! నేడు నీ నుండి నాకు వరంగా ఇదే చాలును— నేను నీ ఈ స్వరూపాన్ని దర్శిస్తున్నాను.

Word by Word

पर्याप्तःsufficient, enough

एषःthis

एवindeed, just

अद्यtoday, now

वरःboon

त्वत्तःfrom you

महद्युतेO great-lustrous one

यत्that which

तेof you, your

रूपम्form

इदम्this

कृष्णO Krishna

पश्यामिI see

पुरुषोत्तमO best of men (Supreme Person)

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Kṛṣṇa

Puruṣottama (epithet of Kṛṣṇa)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes