Shloka 53
Kṛṣṇa’s Departure, Auspicious Omens, and the Opening of the Uttaṅka Dialogue (कृष्णप्रयाण-निमित्त-उत्तङ्कसंवाद-प्रारम्भः)
तथेत्यथोक्तः प्रतिपूजितस्तदा गदाग्रजो धर्मसुतेन वीर्यवान् । पितृष्वसारं त्ववदद् यथाविधि सम्पूजितश्नाप्यगमत् प्रदक्षिणम्
tathety athoktaḥ pratipūjitas tadā gadāgrajo dharmasutena vīryavān | pitṛṣvasāraṁ tv avadad yathāvidhi sampūjitaś cāpy agamat pradakṣiṇam ||
యుధిష్ఠిరుడు అలా పలికినపుడు, పరాక్రమశాలియైన గదాగ్రజుడు శ్రీకృష్ణుడు ‘తథాస్తు’ అని చెప్పి అతని వచనాన్ని గౌరవించాడు. ధర్మసుతుడి సత్కారాన్ని పొందిన తరువాత, విధివిధానముగా పితృస్వస అయిన కుంతితో సంభాషించి, ఆమె నుండి కూడా సత్కారము పొందీ ఆమెకు ప్రదక్షిణ చేశాడు.
युधिषछ्िर उवाच
Educational Q&A
The verse highlights dharmic conduct through mutual honoring: a king (Yudhiṣṭhira) shows reverence to a revered guest (Kṛṣṇa), and Kṛṣṇa in turn observes proper familial and ritual respect toward elders (Kuntī) by courteous speech and pradakṣiṇā.
After Yudhiṣṭhira respectfully accepts and honors Kṛṣṇa, Kṛṣṇa goes to his paternal aunt Kuntī, converses with her according to propriety, receives her respectful welcome, and then circumambulates her as a sign of reverence.