Shloka 29
Adhyāya 42 — Mahābhūta–Indriya–Adhyātma-Vyavasthā
Brahmā’s Instruction on Elements and Faculties
Devanagari script
अध्यात्मं मन इत्याहु: पञ्चभूतात्मचारकम्
Transliteration
adhyātmaṁ mana ity āhuḥ pañcabhūtātmacārakam
Translation
వాయుదేవుడు పలికెను— అధ్యాత్మము మనస్సే అని వారు చెబుతారు; అది పంచమహాభూతములతో నిర్మితమైన దేహాత్మలో సంచరించి కార్యములు చేయును.
Word by Word
अध्यात्मम्the inner self / pertaining to the self (as an object of statement)
अध्यात्मम्:
Karma
TypeNoun
Rootअध्यात्मन्
FormNeuter, Accusative, Singular
मनःmind
मनः:
Karta
TypeNoun
Rootमनस्
FormNeuter, Nominative, Singular
इतिthus
इति:
TypeIndeclinable
Rootइति
आहुःthey say / call
आहुः:
TypeVerb
Rootअह्
FormPresent, Third, Plural
पञ्चभूतात्मचारकम्that which moves/operates as the self of the five elements
पञ्चभूतात्मचारकम्:
Karma
TypeAdjective
Rootपञ्चभूतात्मचारक
FormNeuter, Accusative, Singular
Speaker
वायुदेव उवाच
Characters & Entities
व
वायुदेव (Vāyu-deva)म
मनस् (mind)प
पञ्चभूत (five great elements)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes