Shloka 5

मरुत्तोपाख्यान-प्रस्तावः — Genealogy to Marutta and the Logistics of Royal Sacrifice

Devanagari script

तेषां ज्येष्ठस्तु विंशो 5 भूत्‌ प्रतिमानं धनुष्मताम्‌ । विंशस्य पुत्र: कल्याणो विविंशो नाम भारत,उनमें सबसे ज्येष्ठ पुत्रका नाम था विंश, जो धनुर्धर वीरोंका आदर्श था। भारत! विंशके कल्याणमय पुत्रका नाम विविंश हुआ

Transliteration

teṣāṁ jyeṣṭhas tu viṁśo bhūt pratimānaṁ dhanuṣmatām | viṁśasya putraḥ kalyāṇo viviṁśo nāma bhārata ||

Translation

వారిలో జ్యేష్ఠుడు ‘వింశ’—ధనుర్ధర వీరులకు ఆదర్శప్రాయుడు. ఓ భారతా! వింశుని కల్యాణకర కుమారుడు ‘వివింశ’ అనే పేరుగలవాడు.

Word by Word

तेषाम्of them

ज्येष्ठःeldest

तुbut/indeed

विंशःVimsha (name)

अभूत्was/became

प्रतिमानम्standard; exemplar; model

धनुष्मताम्of the bowmen; of those possessing bows

विंशस्यof Vimsha

पुत्रःson

कल्याणःauspicious; excellent

विविंशःVivimsha (name)

नामby name; named

भारतO Bharata

Speaker

व्यास उवाच

Characters & Entities

Vyāsa

Viṁśa

Viviṁśa

Bhārata (Janamejaya)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes