Shloka 33

Kṛṣṇa–Arjuna Saṃvāda in Indraprastha: Consolation, Legitimation, and Leave for Dvārakā (आश्वमेधिकपर्व, अध्याय १५)

Devanagari script

इदं शरीरं वसु यच्च मे गृहे निवेदितं पार्थ सदा युधिष्ठिरे । प्रियश्न मान्यश्न हि मे युधिष्ठिर: सदा कुरूणामधिपो महामति:,पार्थ! मेरे घरमें जो कुछ धन-सम्पत्ति है, वह और मेरा यह शरीर सदा धर्मराज युधिष्ठिरकी सेवामें समर्पित है। परम बुद्धिमान्‌ कुरुराज युधिष्छिर सर्वदा मेरे प्रिय और माननीय हैं

Transliteration

idaṁ śarīraṁ vasu yac ca me gṛhe niveditaṁ pārtha sadā yudhiṣṭhire | priyaśn mānyaśn hi me yudhiṣṭhiraḥ sadā kurūṇām adhipo mahāmatiḥ ||

Translation

ఓ పార్థా! నా ఈ శరీరమూ, నా ఇంటిలో ఉన్న ధనమంతా సదా యుధిష్ఠిరునికి అర్పితమే. కురువుల మహామతి అధిపతి యుధిష్ఠిరుడు నాకు ఎల్లప్పుడూ ప్రియుడూ, పూజనీయుడూ.

Word by Word

• इदम्: this
• इदम्: Karta
• Type: Pronoun
• Root: इदम्
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• शरीरम्: body
• शरीरम्: Karta
• Type: Noun
• Root: शरीर
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• वसु: wealth
• वसु: Karta
• Type: Noun
• Root: वसु
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• यत्: which/whatever
• यत्: Karta
• Type: Pronoun
• Root: यद्
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• मे: my/of me
• मे: Sambandha
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्
• Form: Genitive, Singular

• गृहे: in (my) house
• गृहे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: गृह
• Form: Neuter, Locative, Singular

• निवेदितम्: offered/dedicated
• Type: Verb
• Root: नि-विद्
• Form: क्त, Passive (PPP), Neuter, Nominative, Singular

• पार्थ: O Partha (Arjuna)
• पार्थ: Sambodhana
• Type: Noun
• Root: पार्थ
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• सदा: always
• Type: Indeclinable
• Root: सदा

• युधिष्ठिरे: in/for Yudhishthira (i.e., in his service)
• युधिष्ठिरे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: युधिष्ठिर
• Form: Masculine, Locative, Singular

• प्रियश्नः: dear (to me)
• प्रियश्नः: Karta
• Type: Adjective
• Root: प्रियश्न
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• मान्यश्नः: worthy of honor (to me)
• मान्यश्नः: Karta
• Type: Adjective
• Root: मान्यश्न
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• हि: indeed/for
• Type: Indeclinable
• Root: हि

• मे: to me/of me
• मे: Sambandha
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्
• Form: Genitive, Singular

• युधिष्ठिरः: Yudhishthira
• युधिष्ठिरः: Karta
• Type: Noun
• Root: युधिष्ठिर
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• सदा: always
• Type: Indeclinable
• Root: सदा

• कुरूणाम्: of the Kurus
• कुरूणाम्: Sambandha
• Type: Noun
• Root: कुरु
• Form: Masculine, Genitive, Plural

• अधिपः: lord/ruler
• अधिपः: Karta
• Type: Noun
• Root: अधिप
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• महामतिः: great-minded, very wise
• महामतिः: Karta
• Type: Adjective
• Root: महामति
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

वायुदेव उवाच

Characters & Entities

• Vāyudeva
• Pārtha (Arjuna)
• Yudhiṣṭhira
• Kurus