Shloka 9
Vāsudeva’s Upadeśa: The Inner Enemy and the Indra–Vṛtra Precedent (आत्मशत्रु-बोधः; इन्द्र-वृत्रोपाख्यानम्)
Devanagari script
वृत्रस्य स ततः क्रुद्धो घोरं वज़्मवासृजत् । स वध्यमानो वज्ेण सुभृशं भूरितेजसा
Transliteration
vṛtrasya sa tataḥ kruddho ghoraṃ vajram avāsṛjat | sa vadhyamāno vajreṇa subhṛśaṃ bhūritejasā ||
Translation
అనంతరం వృత్రునిపై క్రోధించిన అతడు భయంకరమైన వజ్రాన్ని విసిరెను. అపార తేజస్సుతో నిండిన ఆ వజ్రంతో కొట్టబడిన వృత్రుడు తీవ్రంగా దాడికి గురై కుదేలయ్యెను.
Word by Word
वृत्रस्यof Vṛtra
वृत्रस्य:
Adhikarana
TypeNoun
Rootवृत्र
FormMasculine, Genitive, Singular
सःhe
सः:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Singular
ततःthen/thereupon
ततः:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootततः
क्रुद्धःangry
क्रुद्धः:
Karta
TypeAdjective
Rootक्रुद्ध
FormMasculine, Nominative, Singular
घोरम्terrible
घोरम्:
Karma
TypeAdjective
Rootघोर
FormNeuter, Accusative, Singular
वज्रम्thunderbolt
वज्रम्:
Karma
TypeNoun
Rootवज्र
FormNeuter, Accusative, Singular
अवासृजत्he hurled/let go
अवासृजत्:
TypeVerb
Rootसृज्
FormImperfect (Laṅ), 3rd, Singular
सःhe
सः:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Singular
वध्यमानःbeing struck/being slain
वध्यमानः:
Karta
TypeAdjective
Rootवध्यमान
FormMasculine, Nominative, Singular
वज्रेणby/with the thunderbolt
वज्रेण:
Karana
TypeNoun
Rootवज्र
FormNeuter, Instrumental, Singular
सुभृशम्exceedingly
सुभृशम्:
TypeIndeclinable
Rootसुभृशम्
भूरितेजसाwith great splendor/energy
भूरितेजसा:
Karana
TypeAdjective
Rootभूरितेजस्
FormMasculine, Instrumental, Singular
Speaker
वायुदेव उवाच
Characters & Entities
V
VṛtraV
Vajra (thunderbolt)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes