Shloka 163
धृतराष्ट्रस्य पाण्डवेषु प्रीति-वृत्तान्तः | Dhṛtarāṣṭra’s Affectionate Disposition toward the Pāṇḍavas
Devanagari script
ममापराधात् तत् सर्वमनुज्ञातं च कौरवै: । धृतराष्ट्र बोले--मित्रो! आपलोगोंको यह मालूम ही है कि कौरववंशका विनाश किस प्रकार हुआ है। समस्त कौरव इस बातको जानते हैं कि मेरे ही अपराधसे सारा अनर्थ हुआ है
Transliteration
mamāparādhāt tat sarvam anujñātaṃ ca kauravaiḥ |
Translation
ధృతరాష్ట్రుడు పలికెను—నా అపరాధం వల్లనే అది అంతా జరిగింది; కౌరవులూ దానికి సమ్మతించి అనుమతించారు. మిత్రులారా! కౌరవవంశ వినాశం ఎలా జరిగిందో మీకు తెలుసు; సమస్త కౌరవులు తెలుసుకొనియున్నారు—నా దోషమే ఈ సమస్త అనర్థానికి మూలమని.
Word by Word
ममof me / my
मम:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootअस्मद्
Form—, षष्ठी, एकवचन
अपराधात्from (my) fault; because of (my) offence
अपराधात्:
अपादान
TypeNoun
Rootअपराध
Formपुंलिङ्ग, पञ्चमी, एकवचन
तत्that
तत्:
कर्म
TypePronoun
Rootतद्
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
सर्वम्all (of it)
सर्वम्:
कर्म
TypeAdjective
Rootसर्व
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
अनुज्ञातम्permitted / allowed / sanctioned
अनुज्ञातम्:
कर्म
TypeVerb
Rootअनु-ज्ञा
Formक्त (past passive participle), नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
कौरवैःby the Kauravas
कौरवैः:
करण
TypeNoun
Rootकौरव
Formपुंलिङ्ग, तृतीया, बहुवचन
Speaker
धृतराष्ट उवाच
Characters & Entities
D
DhṛtarāṣṭraK
KauravasVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes