Shloka 38

अश्रमवासिनां विषादः — Lament in Hastināpura after the Elders’ Forest Withdrawal

Devanagari script

षोडशेमानि वर्षाणि गतानि मुनिपुज्भव । अस्य राज्ञो हतान्‌ पुत्रान शोचतो न शमो विभो,मुनिवर! प्रभो! इन महाराजको अपने मरे हुए पुत्रोंक लिये शोक करते आज सोलह वर्ष बीत गये; किंतु अबतक इन्हें शान्ति नहीं मिली

Transliteration

Vaiśampāyana uvāca | ṣoḍaśemāni varṣāṇi gatāni munipuṅgava | asya rājño hatān putrān śocato na śamo vibho ||

Translation

వైశంపాయనుడు పలికెను— ఓ మునివరా! ఓ విభో! ఈ రాజు తన హతులైన కుమారులను తలచి శోకిస్తూ పదహారు సంవత్సరాలు గడిచాయి; అయినా ఇప్పటికీ అతనికి శాంతి కలగలేదు.

Word by Word

षोडशsixteen

इमानिthese

वर्षाणिyears

गतानिhave passed / gone

मुनिपुत्रO son of a sage

भवbe / (addressing) O sir

अस्यof this

राज्ञःof the king

हतान्slain

पुत्रान्sons

शोचतःof (him) grieving

नnot

शमःpeace / calm

विभोO mighty one

मुनिवरO best of sages

प्रभोO lord

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

munipuṅgava (addressed sage)

the king (rājā)

the slain sons (hatāḥ putrāḥ)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes