Shloka 22

Nārada’s Exempla of Tapas and Assurance to Dhṛtarāṣṭra (नारदोपदेशः—तपःसिद्ध्युदाहरणम्)

Devanagari script

व्यासश्व भगवान्‌ विप्रो देवर्षिगणसेवित: । वृतः शिष्यैर्महातेजा दर्शयामास पार्थिवम्‌

Transliteration

vaiśampāyana uvāca |

vyāsaś ca bhagavān vipro devarṣigaṇasevitaḥ |

vṛtaḥ śiṣyair mahātejā darśayāmāsa pārthivam ||

Translation

వైశంపాయనుడు పలికెను—దేవర్షిగణసేవితుడు, భగవంతుడు, బ్రాహ్మణశ్రేష్ఠుడు, మహాతేజస్సుగల వ్యాసుడు శిష్యులతో పరివృతుడై వచ్చి రాజుకు ఆ అద్భుత దర్శనాన్ని కలిగించాడు।

Word by Word

• व्यासः: Vyasa
• व्यासः: Karta
• Type: Noun
• Root: व्यास
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• भगवान्: venerable, blessed
• भगवान्: Karta
• Type: Adjective
• Root: भगवत्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• विप्रः: brahmin, sage
• विप्रः: Karta
• Type: Noun
• Root: विप्र
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• देवर्षिगणसेवितः: served/attended by groups of divine seers
• देवर्षिगणसेवितः: Karta
• Type: Adjective
• Root: देवर्षिगण-सेवित
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• वृतः: surrounded, accompanied
• वृतः: Karta
• Type: Adjective
• Root: वृत
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• शिष्यैः: by disciples
• शिष्यैः: Karana
• Type: Noun
• Root: शिष्य
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• महातेजाः: of great splendor/energy
• महातेजाः: Karta
• Type: Adjective
• Root: महातेजस्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• दर्शयामास: showed, caused to be seen
• Type: Verb
• Root: दृश्
• Form: Perfect (Periphrastic Perfect), Third, Singular

• पार्थिवम्: the king (earthly ruler)
• पार्थिवम्: Karma
• Type: Noun
• Root: पार्थिव
• Form: Masculine, Accusative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Vyāsa
• Devarṣis (divine seers)
• Disciples of Vyāsa
• Pārthiva (the king)