Shloka 16
छत्रोपानहदानफलप्रशंसा — Praise of the Merit of Donating Umbrella and Footwear
रेणुकोवाच शिरस्तावत् प्रदीप्तं मे पादौ चैव तपोधन । सूर्यतेजोनिरुद्धाहं वृक्षच्छायां समाश्रिता
reṇukovāca śirastāvat pradīptaṃ me pādau caiva tapodhana | sūryatejoniruddhāhaṃ vṛkṣacchāyāṃ samāśritā ||
రేణుక చెప్పింది— “తపోధన! నా తల మండిపోయింది, నా పాదాలు కూడా కాలిపోయాయి. సూర్యుని ఉగ్ర తేజం అడ్డుపడగా, నేను చెట్టు నీడను ఆశ్రయించి కొంతసేపు నిలబడి విశ్రాంతి తీసుకున్నాను.”
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Even the virtuous and disciplined are subject to bodily limits; dharma includes practical wisdom—seeking shelter and rest when conditions are harsh—rather than forcing oneself into needless suffering.
Reṇukā explains to an ascetic that intense sunlight made her head and feet burn, so she paused and took shelter under a tree’s shade to recover before proceeding.