Shloka 12

अलोभोपाख्यानम् — शुनःसख-यातुधानी-संवादः

The Allegory of Non-Greed: Śunaḥsakha and the Yātudhānī

Devanagari script

निवप्ते चाग्निपूर्व वै निवापे पुरुषर्षभ । न ब्रह्ाराक्षसास्तं वै निवापं धर्षयन्त्युत,पुरुषप्रवर! अग्निमें हवन करनेके बाद जो पितरोंके निमित्त पिण्डदान दिया जाता है, उसे ब्रह्मराक्षस दूषित नहीं करते

Transliteration

nivapte cāgnipūrva vai nivāpe puruṣarṣabha | na brahmarākṣasās taṁ vai nivāpaṁ dharṣayanty uta puruṣapravara ||

Translation

ఓ పురుషర్షభా, ముందుగా అగ్నిలో హోమం చేసి తరువాత పితృల నిమిత్తం చేసే నివాపం (పిండ/అర్పణం)ను బ్రహ్మరాక్షసులు భంగపరచలేరు, కలుషితం చేయలేరు.

Word by Word

निवप्तेhas been offered/scattered (as an offering)

चand

अग्निपूर्वेwhen preceded by fire (i.e., after the fire-offering)

वैindeed

निवापेin the piṇḍa-offering (to the Pitṛs)

पुरुषर्षभO bull among men

नnot

ब्रह्मराक्षसाःbrahma-rākṣasas (a class of malignant spirits)

तम्that

वैindeed

निवापम्the piṇḍa-offering

धर्षयन्तिthey violate/defile/assail

उतalso/indeed

पुरुषप्रवरO best of men

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhīṣma

brahmarākṣasa

Agni

Pitṛs

nivāpa (ancestral offering/piṇḍa)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes