Shloka 27

प्रतिग्रहभेदः — The Distinction between Giving and Accepting

Vṛṣādarbhī–Saptarṣi Dialogue

Devanagari script

देवास्तु पितरो नाम निर्मिता ये स्वयम्भुवा । उष्णपा ये महाभागास्तेषां भाग: प्रकल्पित:,“ब्रह्माजीके ही उत्पन्न किये हुए कुछ देवता पितरोंके नामसे प्रसिद्ध हैं। उन महाभाग पितरोंको उष्णप भी कहते हैं। स्वयम्भूने श्राद्धमें उनका भाग निश्चित किया है

Transliteration

devāstu pitaro nāma nirmitā ye svayambhuvā | uṣṇapā ye mahābhāgāsteṣāṃ bhāgaḥ prakalpitaḥ ||

Translation

భీష్ముడు పలికెను—స్వయంభూ (బ్రహ్మ) సృష్టించిన కొందరు దేవతలు ‘పితృలు’ అనే నామంతో ప్రసిద్ధులు. ఆ మహాభాగ పితృలు ‘ఉష్ణపా’ అని కూడా పిలువబడుతారు. శ్రాద్ధంలో వారికి ప్రత్యేక భాగాన్ని స్వయంభూ నియమించాడు.

Word by Word

देवाःgods

तुbut/indeed

पितरःFathers/Manes (Pitṛs)

नामname (as/under the name)

निर्मिताःcreated/produced

येwho/which

स्वयम्भुवाby Svayambhū (the Self-born, Brahmā)

उष्णपाःUṣṇapas (a class of Pitṛs)

येwho

महाभागाःgreatly fortunate/noble

तेषाम्of them

भागःshare/portion (in offerings)

प्रकल्पितःassigned/ordained

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhīṣma

Svayambhū

Devāḥ

Pitṛs (Pitaras)

Uṣṇapāḥ

Śrāddha (rite/offerings)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes