Shloka 10
Adhyāya 9: Pratiśruta-Dāna
The Duty to Fulfill Promised Gifts
ततः परासून् खादन्तं शृगालं वानरोउब्रवीत् । श्मशानमध्ये सम्प्रेक्ष्य पूर्वजातिमनुस्मरन्
tataḥ parāsūn khādantaṁ śṛgālaṁ vānaro ’bravīt | śmaśānamadhye samprekṣya pūrvajātim anusmaran ||
అప్పుడు శ్మశానంలో శవాలను తింటున్న నక్కను చూసి వానరం పలికింది. శ్మశానమధ్యంలో అతడిని చూచి, తన పూర్వజన్మాన్ని స్మరించి ఇలా అడిగింది— “సోదరా! నీవు పూర్వజన్మలో ఏ ఘోర పాపం చేసావు, అందువల్ల ఇప్పుడు ఈ శ్మశానంలో దుర్గంధభరితమైన, జుగుప్సాకరమైన శవాలను తింటున్నావు?”
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse sets up a karmic-ethical lesson: degraded conditions in a later birth are portrayed as consequences of grave past actions, prompting reflection on how adharma leads to suffering and loss of dignity.
A monkey sees a jackal eating corpses in a cremation-ground. Remembering a former birth, the monkey questions the jackal about what terrible sin caused him to end up in such a repulsive state.