Shloka 7
Pitṛ-śrāddha-haviḥ-phala-nirdeśa
Offerings for Ancestors and Their Stated Results
Devanagari script
देवाश्व शप्ता रुद्राण्या प्रजोच्छेदे पुराकृते । न भविष्यति वो<पत्यमिति सर्वे जगत्पते,जगत्पते! पूर्वकालमें जब हमने रुद्राणीकी संततिका उच्छेद कर दिया, तब उन्होंने सब देवताओंको शाप दे दिया कि तुम्हारे कोई संतान नहीं होगी
Transliteration
devāś ca śaptā rudrāṇyā prajocchede purākṛte | na bhaviṣyati vo 'patyam iti sarve jagatpate ||
Translation
భీష్ముడు అన్నాడు— “జగత్పతీ! పూర్వకాలంలో మేము రుద్రాణి సంతానాన్ని నశింపజేసినప్పుడు, రుద్రాణి సమస్త దేవతలను శపించింది— ‘మీకు సంతానం కలగదు’ అని.”
Word by Word
देवाःthe gods
देवाः:
Karta
TypeNoun
Rootदेव
FormMasculine, Nominative, Plural
अश्वाःthe horses
अश्वाः:
Karta
TypeNoun
Rootअश्व
FormMasculine, Nominative, Plural
शप्ताःcursed
शप्ताः:
TypeVerb
Rootशप्
FormMasculine, Nominative, Plural, क्त (past passive participle)
रुद्राण्याby Rudrāṇī
रुद्राण्या:
Karana
TypeNoun
Rootरुद्राणी
FormFeminine, Instrumental, Singular
प्रजोच्छेदेin/at the destruction of progeny
प्रजोच्छेदे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootप्रजा-उच्छेद
FormMasculine, Locative, Singular
पुराformerly, earlier
पुरा:
TypeIndeclinable
Rootपुरा
कृतेwhen (it was) done
कृते:
Adhikarana
TypeVerb
Rootकृ
FormMasculine/Neuter, Locative, Singular, क्त (past passive participle)
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
भविष्यतिwill be
भविष्यति:
TypeVerb
Rootभू
FormSimple Future (लृट्), 3rd, Singular, Parasmaipada
वःof you / for you (pl.)
वः:
Sampradana
TypePronoun
Rootयुष्मद्
Form—, Genitive, Plural
अपत्यम्offspring, child
अपत्यम्:
Karta
TypeNoun
Rootअपत्य
FormNeuter, Nominative, Singular
इतिthus (quoting)
इति:
TypeIndeclinable
Rootइति
सर्वेall
सर्वे:
Karta
TypeAdjective
Rootसर्व
FormMasculine, Nominative, Plural
जगत्पतेO lord of the world
जगत्पते:
TypeNoun
Rootजगत्पति
FormMasculine, Vocative, Singular
जगत्पतेO lord of the world
जगत्पते:
TypeNoun
Rootजगत्पति
FormMasculine, Vocative, Singular
Speaker
भीष्म उवाच
Characters & Entities
B
BhishmaR
RudraniD
DevasJ
Jagatpati (addressed lord)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes