Shloka 142

Pitṛ-śrāddha-haviḥ-phala-nirdeśa

Offerings for Ancestors and Their Stated Results

Devanagari script

सर्वे हि वयमेते च तवैव प्रसव: प्रभो | देवानां ब्राह्मणानां च त्वं हि कर्ता पितामह,'प्रभो! पितामह! ये सब और हमलोग आपहीकी संतान हैं; क्योंकि देवताओं और ब्राह्मणोंकी सृष्टि करनेवाले आप ही हैं

Transliteration

sarve hi vayam ete ca tavaiva prasavaḥ prabho | devānāṃ brāhmaṇānāṃ ca tvaṃ hi kartā pitāmaha ||

Translation

వసిష్ఠుడు పలికెను—ప్రభో! పితామహా! మేమందరం, వీరందరూ కూడా నిజంగా మీ సంతానమే; ఎందుకంటే దేవులకును బ్రాహ్మణులకును సృష్టికర్త, ఆదిప్రజాపతి, మీరు మాత్రమే.

Word by Word

• सर्वे: all
• सर्वे: Karta
• Type: Adjective
• Root: सर्व
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• हि: indeed/for
• Type: Indeclinable
• Root: हि

• वयम्: we
• वयम्: Karta
• Type: Noun
• Root: अस्मद्
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• एते: these
• एते: Karta
• Type: Pronoun
• Root: एतद्
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• तव: of you/your
• तव: Adhikarana
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्
• Form: Genitive, Singular

• एव: only/indeed
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• प्रसवः: offspring/progeny
• Type: Noun
• Root: प्रसव
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• प्रभो: O Lord
• Type: Noun
• Root: प्रभु
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• देवानाम्: of the gods
• देवानाम्: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: देव
• Form: Masculine, Genitive, Plural

• ब्राह्मणानाम्: of the Brahmins
• ब्राह्मणानाम्: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: ब्राह्मण
• Form: Masculine, Genitive, Plural

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• त्वम्: you
• त्वम्: Karta
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्
• Form: Nominative, Singular

• हि: indeed
• Type: Indeclinable
• Root: हि

• कर्ता: creator/maker
• Type: Noun
• Root: कर्तृ
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• पितामह: O Grandfather/Forefather
• Type: Noun
• Root: पितामह
• Form: Masculine, Vocative, Singular

Speaker

वसिष्ठ उवाच

Characters & Entities

• Vasiṣṭha
• Prabhu (Lord)
• Pitāmaha (primeval progenitor)
• Devas
• Brāhmaṇas