Shloka 109
Pitṛ-śrāddha-haviḥ-phala-nirdeśa
Offerings for Ancestors and Their Stated Results
Devanagari script
वैखानसा: समुत्पन्नास्तप: श्रुतगुणेप्सव: । अश्रुतो<स्य समुत्पन्नावश्चिनौ रूपसम्मतौ
Transliteration
vaikhānasāḥ samutpannās tapaḥ-śruta-guṇe-psavaḥ | aśruto 'sya samutpannāv aśvinau rūpa-sammatāv, vibho | atrai eva—
Translation
వైఖానసులు ఉద్భవించారు—వారు తపస్సులో నిమగ్నులు, శాస్త్రశ్రవణానికి ఆసక్తులు, సద్గుణాలను కోరువారు. అగ్ని కన్నీళ్ల నుంచే ఇద్దరు అశ్వినీకుమారులు జన్మించారు; వారు తమ రూపసంపద వల్ల సర్వత్రా గౌరవింపబడతారు.
Word by Word
वैखानसाःthe Vaikhānasas (a class of sages/ascetics)
वैखानसाः:
Karta
TypeNoun
Rootवैखानस
FormMasculine, Nominative, Plural
समुत्पन्नाःarisen, produced
समुत्पन्नाः:
Karta
TypeAdjective
Rootसम्-उत्-पद्
FormMasculine, Nominative, Plural, क्त (past passive participle)
तपःausterity, penance
तपः:
Karma
TypeNoun
Rootतपस्
FormNeuter, Accusative, Singular
श्रुतlearning, scripture/heard tradition
श्रुत:
Karma
TypeNoun
Rootश्रुत
FormNeuter, Accusative, Singular
गुणvirtues, good qualities
गुण:
Karma
TypeNoun
Rootगुण
FormMasculine, Accusative, Plural
ईप्सवःdesiring, seeking
ईप्सवः:
Karta
TypeAdjective
Rootईप्सु
FormMasculine, Nominative, Plural
अश्रुतःfrom a tear
अश्रुतः:
Apadana
TypeNoun
Rootअश्रु
FormNeuter, Ablative, Singular
अस्यof him/this (his)
अस्य:
Adhikarana
TypePronoun
Rootइदम्
FormMasculine/Neuter, Genitive, Singular
समुत्पन्नौthe two arisen/produced
समुत्पन्नौ:
Karta
TypeAdjective
Rootसम्-उत्-पद्
FormMasculine, Nominative, Dual, क्त (past passive participle)
अश्विनौthe two Aśvins (Aśvinīkumāras)
अश्विनौ:
Karta
TypeNoun
Rootअश्विन्
FormMasculine, Nominative, Dual
रूपसम्मतौapproved/admired for (their) beauty
रूपसम्मतौ:
Karta
TypeAdjective
Rootरूपसम्मत
FormMasculine, Nominative, Dual
विभोO mighty one / O Lord
विभो:
Adhikarana
TypeNoun
Rootविभु
FormMasculine, Vocative, Singular
Speaker
वसिष्ठ उवाच
Characters & Entities
V
VasiṣṭhaV
Vaikhānasa sagesA
Aśvinīkumāras (Aśvins)A
AgniA
AtriK
kuśa grassVerse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes