Shloka 81
Śrāddha-Kalpa: Pitṛ-Pūjā and Tithi-Phala (श्राद्धकल्पः पितृपूजा च तिथिफलम्)
स्थानानि देवतानां हि विमानानि पुराणि च । ऋषीणां चाश्रमाश्वचैव बभूवुरसुरैर््वता:,असुरोंने देवताओंके स्थान, विमान, नगर तथा ऋषियोंके आश्रम भी छीन लिये थे
sthānāni devatānāṃ hi vimānāni purāṇi ca | ṛṣīṇāṃ cāśramāś caiva babhūvur asurair hṛtāḥ ||
భీష్ముడు పలికెను—అసురులు దేవతల పవిత్ర స్థానాలను, వారి ప్రాచీన విమానాలను, పుణ్యనగరాలను, అలాగే ఋషుల ఆశ్రమాలను కూడా ఆక్రమించారు. దీని ద్వారా అధర్మం కేవలం హింస రూపంలోనే కాదు; పూజ, తపస్సు, లోకధర్మరక్షణ కోసం ప్రతిష్ఠితమైన పవిత్ర స్థలాలను అపహరించి అపవిత్రం చేయడం ద్వారా కూడా వ్యక్తమవుతుందని తెలుస్తుంది.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Adharma is shown as the violation of what is sacred: when hostile powers seize divine abodes and sages’ hermitages, they disrupt worship, austerity, and the moral-spiritual foundations that sustain order. Protecting sanctified institutions and spaces is therefore part of upholding dharma.
Bhishma describes a period of Asuric ascendancy in which the Asuras overpower the gods and extend their domination to holy domains—taking the gods’ abodes and ancient vimānas and even occupying the hermitages of the ṛṣis—signaling a widespread collapse of rightful order.