Shloka 10
Chapter 85: Suvarṇasya Janma ca Pradāna-Phalam
The Origin of Gold and the Merit of Gifting
Devanagari script
इच्छामि चापि युष्मासु वस्तुं सर्वासु नित्यदा । आगत्य प्रार्थये युष्मान् श्रीजुष्टा भवताथ वै,मैं तुम सब लोगोंके भीतर भी सदा निवास करना चाहती हूँ और इसके लिये स्वयं ही तुम्हारे पास आकर प्रार्थना करती हूँ। तुमलोग मेरा आश्रय पाकर श्रीसम्पन्न हो जाओ
Transliteration
icchāmi cāpi yuṣmāsu vastuṁ sarvāsu nityadā | āgatya prārthaye yuṣmān śrījuṣṭā bhavatātha vai ||
Translation
నేను కూడా మీ అందరిలో నిత్యమూ నివసించాలని కోరుతున్నాను. అందుకే మీ వద్దకు వచ్చి ప్రార్థిస్తున్నాను—నన్ను ఆశ్రయించండి; అలా చేస్తే శ్రీ—సంపద, మంగళం, దైవిక భాగ్యం మీకు కలుగును.
Word by Word
इच्छामिI desire
इच्छामि:
Karta
TypeVerb
Rootइष् (इच्छ्)
Formलट् (वर्तमान), उत्तम, एकवचन, परस्मैपद
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
अपिalso
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
युष्मासुin you (all)
युष्मासु:
Adhikarana
TypePronoun
Rootयुष्मद्
Formत्रिलिङ्ग, सप्तमी, बहुवचन
वस्तुम्to dwell
वस्तुम्:
Karma
TypeVerb
Rootवस् (निवासे)
Formतुमुन् (इन्फिनिटिव), परस्मैपद (धात्वर्थतः)
सर्वासुin all (of you) / among all
सर्वासु:
Adhikarana
TypeAdjective
Rootसर्व
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी, बहुवचन
नित्यदाalways
नित्यदा:
TypeIndeclinable
Rootनित्यदा
आगत्यhaving come
आगत्य:
TypeVerb
Rootआ-गम्
Formक्त्वा (अव्ययभाव, ल्यप्), having come
प्रार्थयेI request / I pray
प्रार्थये:
Karta
TypeVerb
Rootप्र-अर्थ् (प्रार्थने)
Formलट् (वर्तमान), उत्तम, एकवचन, आत्मनेपद
युष्मान्you (all)
युष्मान्:
Karma
TypePronoun
Rootयुष्मद्
Formत्रिलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन
श्रीजुष्टाfavoured by Śrī / endowed with prosperity
श्रीजुष्टा:
Karta
TypeAdjective
Rootश्री-जुष्ट
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन, क्त (भूतकर्मणि/भूतभावे), 'जुष्ट' from √जुष्
भवतbe (become)
भवत:
TypeVerb
Rootभू
Formलोट् (आज्ञार्थ/विधिलिङ्गार्थे), मध्यम, बहुवचन, परस्मैपद
अथthen / now
अथ:
TypeIndeclinable
Rootअथ
वैindeed
वै:
TypeIndeclinable
Rootवै
Speaker
भीष्म उवाच
Characters & Entities
B
BhīṣmaŚ
Śrī (Lakṣmī/prosperity)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes