Shloka 14

Brāhmaṇa-vandana: Criteria for Veneration, Disciplined Speech, and Protective Kingship (अनुशासनपर्व, अध्याय ८)

Devanagari script

यथा मम प्रियतमास्त्वत्तो विप्रा: कुरूत्तम | तेन सत्येन गच्छेयं लोकान्‌ यत्र स शान्तनुः,कुरुश्रेष्ठ! “ब्राह्मण मुझे तुम्हारी अपेक्षा भी बहुत अधिक प्रिय हैं--इस सत्यके प्रभावसे मैं उन्हीं पुण्यलोकोंमें जाऊँगा जहाँ मेरे पिता महाराज शान्तनु गये हैं

Transliteration

yathā mama priyatamās tvatto viprāḥ kurūttama | tena satyena gaccheyaṁ lokān yatra sa śāntanuḥ kuruśreṣṭha |

Translation

భీష్ముడు పలికెను—ఓ కురూశ్రేష్ఠా! బ్రాహ్మణులు నాకెంతో, నిన్నకన్నా కూడా ఎక్కువ ప్రియులనే ఈ సత్యబలంతో, నా తండ్రి శాంతనువు చేరిన పుణ్యలోకాలకు నేను చేరుదును గాక.

Word by Word

यथाjust as / in the manner that

ममof me / my

प्रियतमाःmost dear

त्वत्तःthan you / from you

विप्राःbrahmins

कुरूत्तमO best of the Kurus

तेनby that

सत्येनby (this) truth

गच्छेयम्may I go

लोकान्worlds / realms

यत्रwhere

सःhe / that (person)

शान्तनुःShantanu

कुरुश्रेष्ठO best of the Kurus

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhīṣma

Kurūttama (addressed Kuru prince, typically Yudhiṣṭhira)

Viprāḥ (Brāhmaṇas)

Śāntanu

Lokāḥ (pious/heavenly worlds)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes