Shloka 13

Go-dāna-phala-nirdeśa

Merit and Destinations from the Gift of Cows

Devanagari script

युज्यन्ते सर्वकामैहिं दान्ता: सर्वत्र पाण्डव | स्वर्गे यथा प्रमोदन्‍्ते तपसा विक्रमेण च

Transliteration

yujyante sarvakāmaiḥ dāntāḥ sarvatra pāṇḍava | svarge yathā pramodante tapasā vikrameṇa ca ||

Translation

భీష్ముడు పలికెను—ఓ పాండవా, ఇంద్రియనిగ్రహమున్న వారు ఎక్కడైనా సమస్త కావ్యభోగాలతో యుక్తులై ఉంటారు. స్వర్గంలో జీవులు ఎలా ఆనందిస్తారో, అలాగే వారు తపస్సు మరియు పరాక్రమబలంతో—ఆత్మసంయమాన్ని సాధించి—ఆనందిస్తారు.

Word by Word

• युज्यन्ते: are joined/attain (are endowed)
• युज्यन्ते: Karta
• Type: Verb
• Root: युज्
• Form: Present, Lat, Atmanepada, 3, Plural, Passive (karmani-prayoga)

• सर्वकामैः: with all desired objects/with all enjoyments
• सर्वकामैः: Karana
• Type: Noun
• Root: सर्वकाम
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• दान्ताः: self-controlled, restrained
• दान्ताः: Karta
• Type: Adjective
• Root: दान्त
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• सर्वत्र: everywhere
• सर्वत्र: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: सर्वत्र

• पाण्डव: O Pandava
• पाण्डव: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: पाण्डव
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• स्वर्गे: in heaven
• स्वर्गे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: स्वर्ग
• Form: Masculine, Locative, Singular

• यथा: as, just as
• यथा: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: यथा

• प्रमोदन्ते: rejoice, delight
• प्रमोदन्ते: Karta
• Type: Verb
• Root: मुद्
• Form: Present, Lat, Atmanepada, 3, Plural

• तपसा: by austerity
• तपसा: Karana
• Type: Noun
• Root: तपस्
• Form: Neuter, Instrumental, Singular

• विक्रमेण: by valor/heroic prowess
• विक्रमेण: Karana
• Type: Noun
• Root: विक्रम
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

• Bhīṣma
• Pāṇḍava (Yudhiṣṭhira)
• Svarga (heaven)