Shloka 13

गवां लोकवर्णनं तथा गोप्रदानफलश्रुतिः

Description of the ‘World of Cows’ and the Stated Fruits of Cow-Gift

Devanagari script

स हि पुत्रान्‌ यशो<र्थ च श्रियं चाप्यधिगच्छति । नाशयत्यशुभं चैव दुःस्वप्रं चाप्पपोहति,वह अपने लिये पुत्र, यश, धन और सम्पत्ति प्राप्त करता है तथा अशुभ कर्म और दुःस्वप्नका नाश कर देता है

Transliteration

sa hi putrān yaśo 'rthaṃ ca śriyaṃ cāpy adhigacchati | nāśayaty aśubhaṃ caiva duḥsvapnaṃ cāpy apapohati ||

Translation

అటువంటి వాడు నిజంగా పుత్రులను, కీర్తిని, ధనసంపదను పొందుతాడు; అశుభాన్ని నశింపజేసి దుష్స్వప్నాలను కూడా తొలగిస్తాడు.

Word by Word

• सः: he
• सः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• हि: indeed/for
• Type: Indeclinable
• Root: हि

• पुत्रान्: sons
• पुत्रान्: Karma
• Type: Noun
• Root: पुत्र
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• यशः: fame
• यशः: Karma
• Type: Noun
• Root: यशस्
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• अर्थम्: wealth/means
• अर्थम्: Karma
• Type: Noun
• Root: अर्थ
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• श्रियम्: prosperity/fortune
• श्रियम्: Karma
• Type: Noun
• Root: श्री
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• अपि: also/even
• Type: Indeclinable
• Root: अपि

• अधिगच्छति: attains/obtains
• Type: Verb
• Root: अधि-गम्
• Form: Lat, Present, Third, Singular, Parasmaipada

• नाशयति: destroys
• Type: Verb
• Root: नश् (णिच्)
• Form: Lat, Present, Third, Singular, Parasmaipada

• अशुभम्: inauspiciousness/evil
• अशुभम्: Karma
• Type: Noun
• Root: अशुभ
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• एव: indeed/just
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• दुःस्वप्नम्: bad dream/nightmare
• दुःस्वप्नम्: Karma
• Type: Noun
• Root: दुःस्वप्न
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• अपपोहति: drives away/removes
• Type: Verb
• Root: अप-ऊह्
• Form: Lat, Present, Third, Singular, Parasmaipada

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

• Bhishma