Shloka 18

गोप्रदान-भूमिदान-विधि

Gopradāna–Bhūmidāna Guidelines and Recipient Eligibility

Devanagari script

निदाघकाले वर्षे वा यश्छत्र॑ सम्प्रयच्छति । नास्य कश्रचिन्मनोदाह: कदाचिदपि जायते । कृच्छात्‌ स विषमाच्चैव क्षिप्रं मोक्षमवाप्तुते,जो गर्मी और बरसातके महीनोंमें छाता दान करता है, उसके मनमें कभी संताप नहीं होता। वह कठिन-से-कठिन संकटसे शीघ्र ही छुटकारा पा जाता है

Transliteration

nidāghakāle varṣe vā yaś chatraṃ samprayacchati | nāsya kaścin manodāhaḥ kadācid api jāyate | kṛcchāt sa viṣamāc caiva kṣipraṃ mokṣam avāpnute ||

Translation

భీష్ముడు పలికెను—ఎండాకాలంలో గానీ వర్షాకాలంలో గానీ ఎవడు ఛత్రం (గొడుగు) దానం చేస్తాడో, అతని మనస్సులో ఎప్పుడూ దాహం వంటి తాపం కలగదు. అతడు కఠినమైన సంకటాల నుండీ, విషమమైన ఆపదల నుండీ త్వరగా విముక్తి పొందుతాడు।

Word by Word

निदाघकालेin the hot season

वर्षेin the rainy season

वाor

यःwho

छत्रम्umbrella

सम्प्रयच्छतिgives, bestows

नnot

अस्यof him

कश्चित्any (at all)

मनोदाहःmental burning, anguish

कदाचित्ever, at any time

अपिeven, also

जायतेarises, is born

कृच्छात्from hardship, from distress

सःhe

विषमात्from difficulty, from danger

चand

एवindeed, certainly

क्षिप्रम्quickly, swiftly

मोक्षम्release, deliverance

अवाप्तुतेattains, obtains

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhishma

umbrella (chatra)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes